The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
To re-order tab		reordenar a tab/guia
to rubber-band key areas		alongar áreas chave
to show a color as a value		apresentar a cor como um valor
to support an application on an OS		dar/prestar suporte a uma aplicação em um Sistema Operacional
to take right off the bat		logo no início, para começar, a primeira coisa que deve ser feita
to target		direcionada
to task personnel		atribuir tarefas ao pessoal
to timeout (v.)		expirar
to which it is referred to		ao qual está referido (OU para o qual o documento remete)
to wrap text		quebrar a linha (o texto) automaticamente
Toggle		ativação/desativação
toggle bar widget		widget da barra de notificações
Toggle Module Output Bits		bits de saída no módulo de alternância
token membership		taxa simbólica de associação..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
tongue and groove fashion		macho e fêmea (junta)
tools/utilities		ferramentas/utilitários
Top 10 Department Current Estimated IT Total Value		Estaimativa de Valor total de TI atual para os 10 principais departamentos
Top for		Principais de
top level file		arquivo de nível superior
top most pattern match		coincidência com um padrão mais elevado
top tier		melhor; de mais alto nível; da melhor qualidade	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
touch		intervenção humana	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
touchpoint		interaçao
Tower blanking carrying over		apagamento de torre
Tracer Summit Building Automation		Tracer Summit Building Automation Software
Track Changes		Controlar alterações	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Trackable Link		link rastreável
trackbar		barra corrediça/ de movimento
tracked -		rastreada/rasteada
trade-off		"Há que se pesar os prós e os contras (...)"/trade-off
Trading Goods		Bens de comércio
train the channel		treinar o canal	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
Trained-Trainers, Power Users and Helpdesk Operations Users		instrutores experientes, usuários avançados, de operações TI e de operações do helpdesk
training media		programas de formação
transistor flatband		transistor de banda plana
Transition Condition Wizard		Assistente de condição de transição
Transmission Control Protocol stack the windows used to hold the data		Por exemplo, na implementação da pilha do Protocolo de Controle de Transmissão a estrutura de dados usada para armazenar os dados pode ser buffers circulares.
Trap Alarm		alarme/mensagem de intercepção SNMP	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
trashing		eliminar, deitar fora, apagar
Triolic		triólico	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes

• « Previous
• 1
• ...
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »