The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		English translation
resa approsimativa		coarse/rough/unpolished execution
resa spaziale		spatial organization
rest./rist.		reprinted
reticolo		crosshatch design/grid pattern
retta dalla linea di contorno		upheld/borne out/supported by the outline/contours	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
ribattuto in fuori		flattened foot ring	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
ricco calendario		full programme
ricerca artistica		art
ricerca formale		experimentation with forms
ricevuta/ presa in carico da parte del corriere		courier's receipt
ricombinabilità delle particelle		the possibility to rearrange the particles/fragments/elements/components	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
ricomposizione		recomposition	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
ricostruzione di un catalogo		to compile a catalogue
riempilinea		line filler
rifinito a secco		with finishing touches a secco
rifluire		emerged again
rigatino (integrazione a...) RESTAURO		rigatino (vertical hatchings) Italian term is used, eventually explain technique as v.h.
rilievo		relief
rimanda a		resembles/is reminiscent of
Rimbombo ossessionanate,		An intoxicating/maddening rumble
rinfrescatoio		cooler
ripercorso in pittura		retraced in his painting
riproposta		reproposed	Tom in London
Entered by: Tom in London
riserva		reserve	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Risolutive geometrie		"resolutive geometries"
risplendere in basso ciò che è in alto		reflecting the light above
ritaglio (in this context)		section(s)/sectioning
ritmi di bagliori		rhythmic pulses of flashing lights / (pulsing glow)
ritratto ambientato		studio portrait	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
ritratto d’apparato		ceremonial portrait	Mirella Biagi
Entered by: Mirella Biagi
riza		riza
rodiatura		rhodium plating
rosa dei venti		compass rose	Don Green
Entered by: Don Green
rossetto serigrafico		red blockout/screen filler
rosso china ] azzurro sera		china red / evening blue
rotolo		Scroll	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
rulli		blown glass roundels	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
s.n.p.		no page number
sacca (mortale), in sacca		ring of death / death trap
Saleggi		Aparitions at Saleggi

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »