The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
proveedor del derivado		Derivat-Anbieter
proveer a su diligenciamiento		Buchhaltungsunterlagen durch die Finanzverwaltung bestätigen lassen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
proventos		Einkommen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
provisionales o definitivos		provisorische (vorläufige) oder endgültige	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
proyecto básico		Baugenehmigung
pruebas y homologaciones		Materialproben und Zulassungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
PT		pliego técnico - technische Unterlagen/Daten/Leistungsbeschreibung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
punto de cuenta (al ciudadano)		Beschluss
que asi mismo se refleja		..,die so lautet
Que de común acuerdo ambas partes establezcan las siguientes estipulaciones		In gegenseitigem Einvernehmen werden folgende Vertragsbestimmungen festgelegt
que dejo unida / que incorporo a esta matriz		welche ich dieser Urschrift (als Anlage) beifüge
que en lo preciso conozco		die ich, soweit es nötig ist, kenne
que hayan sido facturados		die berechnet wurden
que no sea consecuencia del tiempo transcurrido		die über die üblichen Abnutzungserscheinungen hinausgehen
que por cualquier título se adeuden a la sociedad		Beträge, die aus jedwedem Grund der Gesellschaft geschuldet werden/die unabhängig vom Rechtsgrund der Gesellschaft geschuldet werden	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
que pueda extender el órgano competente		..., die von der zuständigen Behörde ausgestellt werden,	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
que resulte de aplicación sobre la materia		die in diesem Bereich Anwendung findet
que sean ..., complementario o aclaratorio del acto		...welche ergänzender oder erklärender Natur in bezug auf einen solchen Rechtsakt sind	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
que someto a cualquier otro mejor fundado en Derecho		nach den Regeln der Wissenschaft (Kunst...)/das der freien richterlichen Beweiswürdigung unterliegt
Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos....		s.u.
quedando en los beneficios de la casa		wobei diese zugunsten der Immobilie verbleiben
quedando la fianza afecta a ...		die Bürgschaft unterliegt den...
quedar en suspenso		Aussetzung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
quedará a salvo su facultad de repetición		unbeschadet ihres Anspruchs auf Zurückerstattung
Quedo a la espera de vuestra aceptación del presente documento.		Ich bitte Sie um Bestätigung Ihrer Kenntnisnahme.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
ratifica en este momento la propiedad		wird jetzt durch die Eigentümerin/den Eigentümer bestätigt
régimen de actuación bzw. régimen		(interne) Handlungsbefugnis
Régimen de propiedad por pisos...		Regelung des Stockwerkseigentums
régimen de protección oficial y **módulo tasado**		den Regelungen der staatlichen Förderung und Preisbindung unterfallend
régimen especial de producción		Gesetz zur Einspeisung RD 436/2004
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administra		Gesetz über Rechtmässigkeit der öffentlichen Verwaltungen und des allgemeinen Verwaltungsverfahren	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
régimen legal de gananciales		Güterstand der Zugewinngemeinschaft (...zwischen den Eheleuten besteht der "...")
régimen matrimonial		gesetzlicher Güterstand in Deutschland	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Rückführung von Anteilen		venta de participaciones (en un fondo)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
realizar los saldos de clientes		Forderungen gegenüber Kunden einbringen
realizar pignoraciones de estas		...und diese zu verpfänden
recabar		die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags
recepción definitiva		Endabnahme
recibir el pleito a prueba		Beweisaufnahme anordnen/eröffnen
recibos o liquidaciones		Rechnung / Quittung oder Abrechnung

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »