Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20' and 40' containers
Portuguese translation:
contêineres (BR)/contentores (PT) de 20 pés e 40 pés
English term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
20' and 40' containers
Apr 17, 2006 01:31: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Metrology" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
contêineres de 20 pés e 40 pés
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
* Referência:
Segundo as principais fontes da literatura sobre comércio exterior, contêiner é um equipamento internacionalmente padronizado para o transporte de mercadorias. Trata-se deuma caixa retangular com altura e largura de 8 pés e comprimentos variáveis entre 5, 10, 20, 30 e 40 pés. Os tipose as características dos contêineres são padronizadas pela ISO. Os contêineres mais usados no Brasil são os de 20 pés,mas os de 40 pés também são encontrados...
http://www.cinrs.org.br/boletim/cin21.pdf
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
containers de 20 e 40 pés
20" = 20 polegadas
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
pés
Contâineres de 20 e 40 pés.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
contentores de 20 e 40 polegadas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-16 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
pelo menos em Portugal
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
contentores de 20' e 40' (ou 20 e 40 pés)
Bom trabalho Carla!
PDF] BLOCO DE NOTAS por A Figueiredo Sequeira*Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... No que respeita aos contentores marítimos, existem actualmente contentores de 20’. (6metros) e 45’ (13,5metros) de comprimento, com 9’06” de altura, ...
serviços - carga geral... Podem transportar contentores de 20’’ e 40’’. Camiões Reboques (Jumbos) Constituídos por um camião e reboque. comp. larg. alt. min. alt. máx. capac. ...
www.tja.pt/s_cg.html - 43k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
UNEDECOM :: FLEXITANQUESTransportes de 25.000 litros a granel em contentores de 20 pés. Est. das Labruscas, 17 2710-655 Várzea de Sintra tel: 21 9106189 fax: 21 9106188 ...
pwp.netcabo.pt/0244588602/ - 6k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
| agree |
Ana Almeida
: Totalmente de acordo consigo
14 mins
|
|
Muito obrigada, Ana!
|
|
| agree |
airmailrpl
: contêineres de 20 pés e 40 pés (de comprimento)
17 mins
|
|
Muito Obrigada!
|
Something went wrong...