Jun 8, 2005 01:04
19 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ver frase
French to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Es la tarducción de una página Web:
Adresse de la page où vous proposez de placer le lien pointant vers XXXX.com:
No me resulta clara la frase.
Gracias por su ayuda.
Adresse de la page où vous proposez de placer le lien pointant vers XXXX.com:
No me resulta clara la frase.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | dirección de la página en que piensa poner el vínculo (enlace, link) hacia xxx.com |
Claudia Iglesias
|
| 4 +2 | dirección (o URL) de la página donde proponen / deciden... |
Marina Lara Petersen
|
Change log
Jun 8, 2005 04:01: Brigitte Gaudin changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+9
15 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Adresse de la page o� vous proposez de placer le lien pointant vers XXXX.com
Selected
dirección de la página en que piensa poner el vínculo (enlace, link) hacia xxx.com
Se trata de intercambio de enlaces, si tienes un sitio web relacionado con el producto que vendo te puedo proponer un intercambio y así nos promocionamos mutuamente y atraemos más visitantes. Pero antes quiero ver en qué página lo piensas poner. Puede no ser interesante si en la misma página está la competencia o si está mal referenciada en los motores de búsqueda.
Peer comment(s):
| agree |
Lou-Ann Dubé
: si, con enlace : )
10 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
| agree |
Raphaël Gingras
1 hr
|
| agree |
TPS
5 hrs
|
| agree |
Sonia López Grande
5 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
6 hrs
|
| agree |
Marc Figueras
7 hrs
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
7 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 5 hrs
|
|
Gracias a todos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos!"
+2
11 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Works in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
dirección (o URL) de la página donde proponen / deciden...
dirección (o URL) de la página donde proponen (deciden) colocar el vínculo (o usal la palabra inglesa "link") que señala (o dirige, direcciona) hacia XXXX.com
Una sugerencia... Entre paréntesis opciones.
Una sugerencia... Entre paréntesis opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
|
Gracias Thierry
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
: "donde desean" otra opción
7 hrs
|
|
Gracias Aralar
|
Discussion