This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

tips and tricks

French translation: tuyaux et astuces/ruses.

14:36 Jun 17, 2005
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: tips and tricks
Tips & Tricks: This section shows a list of useful tips and tricks that have been added to the system by the community administrators
kerbager
Canada
Local time: 10:51
French translation:tuyaux et astuces/ruses.
Explanation:
Look below
Selected response from:

DarekS
Local time: 16:51
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7trucs et astuces
DocteurPC
4 +5conseils et astuces
Anne JOST
4 +2des conseils et des astuces
GILLES MEUNIER
4tuyaux et astuces/ruses.
DarekS
4Trucs et astuces
Michele Lemieux-Madison (X)
3tuyaux
Diana Chemparathy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des conseils et des astuces


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 14:39:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Huss: oui mais sans les articles 'des"
4 mins
agree  Jean-Claude Gouin: conseils et astuces ...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conseils et astuces


Explanation:
par exemple

Anne JOST
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Serraï
3 mins
  -> Merci Stéphanie
agree  Stephanie Huss
5 mins
  -> Merci Stéphanie
agree  Francine Alloncle
22 mins
  -> Merci Francine, mais il semblerait que kerbager ne soit pas du même avis !!
agree  Jean-Claude Gouin
43 mins
agree  Proelec
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuyaux


Explanation:
i've seen it in many instances having this sense

Diana Chemparathy
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuyaux et astuces/ruses.


Explanation:
Look below


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/430633
DarekS
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ruses, ça m'étonnerait...
5 mins
neutral  RHELLER: register is not the same (tip is not colloquial)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
trucs et astuces


Explanation:
je préfère, personnellement

DocteurPC
Canada
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Borel
0 min
agree  Platary (X): incontournable depuis des années !
1 min
agree  Patrick Panifous
8 mins
agree  laurem
14 mins
agree  df49f (X)
34 mins
agree  Glen McCulley: exactly that
55 mins
agree  Graham macLachlan
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trucs et astuces


Explanation:
In Canada, you would most certainly use trucs et astuces

Michele Lemieux-Madison (X)
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search