This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
flaş haber
kendinden menkul

Glossary entry

Turkish term or phrase:

götveren

English translation:

faggot

Added to glossary by dewey
Jun 30, 2005 19:41
21 yrs ago
Turkish term

hötveren/götveren

May offend Turkish to English Art/Literary Slang
Birisine hakaret etmek için kullanılan "g.tveren" küfürünün orijinali aslında işimi görür, zira "hötveren" bir gazete yada dergide kimi zaman kelimenin bir harfini değiştirerek yayınladıkları durumlardan birinde geçiyor (s.k yerine zik kullanılması gibi).
Çekinerek sordum ama kusura bakmayın, altından kalkamadım ve sormak zorunda kaldım açıkça.
Proposed translations (English)
5 +3 faggot
5 queer
1 +2 butt-erfly
2 +1 poop shoot cowboy
3 -1 greek-style
Change log

Jun 30, 2005 19:42: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Jun 30, 2005 19:57: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Discussion

Non-ProZ.com Jun 30, 2005:
Kendime g�l�yorum sevgili Xola, kusura bakma, ben do�rultuda d�zeltme yapt��n�z� (hata yapt��m�n fark�nda olmad��m i�in) anlayamad�m, neden do�rultuyu sorup duruyorlar diye d���n�yordum ben. :)))
Te�ekk�rler, kolay gelsin.
Özden Arıkan Jun 30, 2005:
ilirsiniz.
Özden Arıkan Jun 30, 2005:
Yok, rica ederim. Sorular�n�z�n hepsini English to Turkish diye g�nderdiniz, bizler Turkish to English yapt�k. Do�rultu derken onu kastediyorum, y�n, �eviri y�n�, direction... Sayfan�n en alt�nda Edit Log var, oraya bakarak, yap�lan de�i�iklikleri izleyeb
Non-ProZ.com Jun 30, 2005:
Sevgili dewey "faggot" asl�nda dar anlam�yla bakarsak "ibne" anlam�n� veriyor, ama benim istedi�im kelimenin tam anlam� yada yak�n anlaml� ba�ka bir ba�ka kelime/phrase. Yani bunu bi rhakaret olarak d���nelim ve "faggot" kelimesinin verdi�i offensive durumu daha da ilerletelim, �yleki direkt "what faggot does" k�sm�n� ima etsin. Te�ekk�rler.
Non-ProZ.com Jun 30, 2005:
dil doğrultudu Dil doğrultusu derken neyi kastettiniğinizi anlayamadım; Turkish to English kısmı ise zaten doğru değil mi? Biraz daha açabilir misiniz? Size zahmet olmasın bir daha ki seferlere, ben teşekkür ederim.
Özden Arıkan Jun 30, 2005:
Yaln�z benim ba�ka bir ricam var, ��t�r sorular�n�z�n dil do�rultusunu de�i�tiriyorum. Buna l�tfen dikkat eder misiniz? �� kere t�k yapmak bir zahmet de�il de, her zaman burada de�i�tirecek biri bulunmayabilir. Te�ekk�rler.
Özden Arıkan Jun 30, 2005:
�ekinerek sorman�za gerek yok, �eviri �er�evesi i�inde her �eyi sorabilirsiniz. Bu t�r dilden rahats�z olanlar i�in "offensive flag" var, siz de bunu kullanarak sormu�sunuz. O i�areti g�rerek buraya girdikten sonra kimsenin �ik�yet etmeye hakk� yok.

Proposed translations

+3
11 mins
Turkish term (edited): h�tveren/g�tveren
Selected

faggot

kullanma şekli olarak en uygunu budur sanırım ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-30 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

şimdi \"anal slut\" da denebilir ama denmez ki ... birine g...veren diye hakaret etmek istersen ona faggot dersin, bu ibne olarak yada homoseksüel gibi algılanmaz ... gay, fag, homo daha çok ibne gibi kullanılmakta, faggot deyince de daha çok aradığınız karşılık gibi durmakta
Peer comment(s):
agree barabus : Gerçekten tam olmus. Yani kisa formu olan "fag" bile denemez. Faggot süper !
4 mins
Ah non, j'ai pas dit dans le nez !
neutral Özden Arıkan : fag'le ilgili ilginç bir link var burda:http://www.straightdope.com/mailbag/mfaggot.html / önerinize itirazım yok aslında ama,götveren çok adi bir laftır,ibne de hakarettir ama g.veren iyice rezildir,ing.de aynı ağırlıkta bir karşılık bulmak lazım.
26 mins
Teşekkür ederim, çok doğru; onun için kesmezse diye daha da ileri gidip a..slut'ı da önerdim. Bence o da g..verenden daha sert.
agree Serkan Doğan : mümkün bence
30 mins
thank you very much ..xxx
agree Şadan Öz (X)
14 hrs
muy gentil
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sanırım bu kelimeden daha sert hakaret edeni yok, bu da işimi görür nasılsa, teşekkürler."
+2
1 hr
Turkish term (edited): h�tveren/g�tveren

butt-erfly

şimdi aklıma geldi ... insan kendi esprisine de böyle gülermiymiş ... hala devam ediyor ... hehe
Peer comment(s):
agree Özden Arıkan : bu bir yaratıcılık harikası olduğu için agree'den başka bir şey vermeye elim ve gönlüm razı olmuyor tabii... ama işte, asker'in ihtiyacına ne derece cevap verir, bilemiyorum
1 hr
Teşekkür ederim ... sizin iltifatınız ayrıca anlamlı. Tabi asker'in ihtiyacına yönelik yazmadım ama "you butterfly" beni hala gülümsetiyor.
agree Faruk Atabeyli : ingilizce argo sözlüğüne alınmalı
23 hrs
Something went wrong...
1 hr
Turkish term (edited): h�tveren/g�tveren

queer

Argoda benzeri anlama sahip çok sayıda sözcük olmakla beraber, benim ilk tercihim "queer" olurdu. Bunun yanında faggot, Johnny Queen, poof vs. kullanılabilir.

http://www.sex-lexis.com/ geniş bir kaynaktır.
Something went wrong...
+1
1 day 18 mins
Turkish term (edited): h�tveren/g�tveren

poop shoot cowboy

...
Peer comment(s):
agree Özden Arıkan : söyleyecek laf bulamıyorum; bunu hiç duymamıştım ama, artık ömrübillah başka laf duymasam da olur :-))))
2 hrs
Clare, merci colega.....xen:_)
Something went wrong...
-1
12 hrs
Turkish term (edited): h�tveren/g�tveren

greek-style

belki yanlis olarabilir, ama ben birkac filmde duymustum, arti almanca da bu tip cinsellik icin kullanilan bir terim oldugu icin, acaba mi, kapsaminda yolluyorum.Bir öneri degil de bir arti bilgi olarak algilamaniz dilegiyle, basarilar.Arti Xola'nin fikrine sonsuz katiliyorum, ceviri ceviridir.BHerkese basarilar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-07-01 23:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

cikmistim.neyse herhalde MFA\'dan gelen öneri herkesin sunusunu gececek.Umarim Asker\'in da hosuna gider.Bu poop shoot cowboy\'u kullanabilecegim bir glosar yapmam sart oldu....:) herkese huzurlu geceler.
Peer comment(s):
disagree dewey : söylediklerinizi asker'in kullanmak istediği şekile getirirsek, bu "greek-style" değil olsa olsa "greek" olur.:-))
5 mins
neutral Özden Arıkan : bu anal seks demek, eşcinsellik kapsamında olması gerekmiyor, bir de kişiyi niteleyen bir sıfat değil, sırf greek deseniz bile bir tek offensive'lik dozunu karşılar, ama bu sefer de kulampara gibi anlaşılır
13 hrs
ben escinsellik ve maskulin escinsellikteki cinsellik kavraminda anal seks olarak "greek" kullanildigini bildigim ve daha önce de belirttigim gibi bir iki escinselligin tematze edildigi normal filmde: "they do in greek style"seklinde alintilardan yola
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search