Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeal of exemption of municipal bounds
Portuguese translation:
Revogação da isenção das obrigações municipais
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jul 27, 2005 15:41
18 yrs ago
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
repeal of exemption of municipal bounds
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
trecho de romance:
"A single change in the tax law could wipe out a hundred of clients, say, THE REPEAL OF EXEMPTION OF MUNICIPAL BOUNDS."
"A single change in the tax law could wipe out a hundred of clients, say, THE REPEAL OF EXEMPTION OF MUNICIPAL BOUNDS."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Marli Amorim
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Revogação da isenção das obrigações municipais
"Indignados com a revogação da isenção da Cofins, alguns contribuintes novamente ingressaram com medidas judiciais, dessa vez atacando a supressão do benefício fiscal com o argumento de que um dispositivo de Lei Complementar não poderia ser revogado por um dispositivo de Lei Ordinária, tendo obtido êxito no Superior Tribunal de Justiça de Brasília..."
"
Para acessar a sua caixa de e-mail digite abaixo a seu login e senha
Login: Senha:
Fique atento às obrigações municipais
e planeje melhor as suas atividades, cumprindo, nos prazos legais,
as diversas obrigações decorrentes
da administração do governo municipal..."
"A cidade de Nova York começou a emergir da crise em 1975 somente depois que autoridades eleitas, funcionários municipais e credores concordaram em reduzir as obrigações municipais e com a compra de US$ 2,5 bilhões em títulos da cidade pelos fundos de pensão..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-27 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Boa sorte!
"
Para acessar a sua caixa de e-mail digite abaixo a seu login e senha
Login: Senha:
Fique atento às obrigações municipais
e planeje melhor as suas atividades, cumprindo, nos prazos legais,
as diversas obrigações decorrentes
da administração do governo municipal..."
"A cidade de Nova York começou a emergir da crise em 1975 somente depois que autoridades eleitas, funcionários municipais e credores concordaram em reduzir as obrigações municipais e com a compra de US$ 2,5 bilhões em títulos da cidade pelos fundos de pensão..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-27 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro esta opção...
25 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: municipal bounds -> títulos municipais
2 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que vou ficar com essa opção, precisa ser a mais clara possível pois é apenas uma menção curta num romance, não é um texto técnico. Obrigado a Silvia e a todos que opinaram,
abraços,
Rafael"
+1
4 mins
anulação da isenção dos limites municipais
Somente o contexto maior poderá confirmar se a tradução proposta, literal, é adequada.
+3
17 mins
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
revogação da isenção do imposto municipal
O PRINCÍPIO DA ANTERIORIDADE EA REVOGAÇÃO DA ISENÇÃO
O princípio da anterioridade impede a revogação da isenção com efeitos imediatos.
www.portaltributario.com.br/ artigos/principioanterioridade.htm
Recomendação n.º 67/A/2000
... mesmo tenha sido afecto a outro fim que não o habitacional, pelo que a liquidação do Imposto Municipal de Sisa ea revogação da isenção de Contribuição ...
www.provedor-jus.pt/ultimas/ recomendacoes2000/r-67A00.htm
Câmara Municipal de Almeida
ISENÇÃO DO PAGAMENTO DO IMPOSTO MUNICIPAL DE SISA. (Concelho Almeida) ...
solicitando a revogação da deliberação da reunião do Executivo do dia 18.11.2003. ...
www.cm-almeida.pt/cgi-bin/adv_deliberacoes. php?op=showDeliberacaoDetails&id_deliberacao=54
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, \"impostos municipais\". Era plural :)
Ou então \"taxas municipais\"
O princípio da anterioridade impede a revogação da isenção com efeitos imediatos.
www.portaltributario.com.br/ artigos/principioanterioridade.htm
Recomendação n.º 67/A/2000
... mesmo tenha sido afecto a outro fim que não o habitacional, pelo que a liquidação do Imposto Municipal de Sisa ea revogação da isenção de Contribuição ...
www.provedor-jus.pt/ultimas/ recomendacoes2000/r-67A00.htm
Câmara Municipal de Almeida
ISENÇÃO DO PAGAMENTO DO IMPOSTO MUNICIPAL DE SISA. (Concelho Almeida) ...
solicitando a revogação da deliberação da reunião do Executivo do dia 18.11.2003. ...
www.cm-almeida.pt/cgi-bin/adv_deliberacoes. php?op=showDeliberacaoDetails&id_deliberacao=54
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-27 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, \"impostos municipais\". Era plural :)
Ou então \"taxas municipais\"
Peer comment(s):
| agree |
Doris Cook
31 mins
|
|
Obrigada, Doris
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: agree
35 mins
|
|
Obrigada, Alexandra
|
|
| agree |
Sofia DE SOUSA
1 hr
|
|
Obrigada, Sofia
|
6 hrs
revogação da isenção fiscal das obrigações municipais
Variantes: das == nas == para as; municipais = autárquicas; isenção == isenções.
Nos E.U.A. os réditos de tais títulos beneficiam de isenções de impostos de renda (impostos sobre rendimentos).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-07-27 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Omitindo \"fiscal\" a coisa fica confusa em pt. A isenção não é de facto das obrigações, antes de impostos federais, estaduais e locais sobre rendimentos resultantes da propriedade de títulos obrigacionistas emitidos por governos municipais.
Nos E.U.A. os réditos de tais títulos beneficiam de isenções de impostos de renda (impostos sobre rendimentos).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-07-27 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Omitindo \"fiscal\" a coisa fica confusa em pt. A isenção não é de facto das obrigações, antes de impostos federais, estaduais e locais sobre rendimentos resultantes da propriedade de títulos obrigacionistas emitidos por governos municipais.
Discussion