Jul 27, 2005 16:29
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
interpellante
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
istanza dell'interpellante per ottenere dal comitato consultivo un'opinione preliminare sul trattamento fiscale di un'operazione finanziaria.
Proposta: the company asking for the preliminary opinion on the taxation treatment......però è un po' lunga come traduzione, preferirei un termine più sintetico.
Proposta: the company asking for the preliminary opinion on the taxation treatment......però è un po' lunga come traduzione, preferirei un termine più sintetico.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | petitioner |
Vittorio Preite
|
| 4 | applicant |
fgb
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
117
petitioner
Declined
Interpellante = who poses a question to a public institution (in legalese)
13 hrs
applicant
Declined
"istanza" could also be application, or maybe you can simply use the verb "apply for.
Something went wrong...