Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2001 12:18
24 yrs ago
36 viewers *
English term
angel
check
someone writes this out as a way to pay money.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | cheque |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | talón |
Ariadna Castillo González
|
| 4 +1 | cheque / talón |
fabyannys (X)
|
| 5 | Cuenta |
Emilio Gironda
|
Proposed translations
+11
0 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
cheque
simple as that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
talón
Hola Angel,
Otra posibilidad para check es "talón". Válida para España.
Saludos,
Otra posibilidad para check es "talón". Válida para España.
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: :-))
10 hrs
|
|
Gracias Cindy ;-)
|
|
| agree |
Nikki Graham
15 hrs
|
|
Gracias Nikki ;-)
|
+1
8 mins
fabyannys (X)
fabyannys (X)
Works in: Spanish to Dutch, English to Spanish, French to Spanish, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
11
cheque / talón
Cheque
Talón (bancario)CuentaPasos - Compra por Talón Bancario
... CONDICIONES DE COMPRA El precio en el caso de adquisición por medio de cheque bancario
es 3900 pesetas si el talón corresponde a un Banco Español. En caso ...
www.cuentapasos.com/compratalon.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Talón (bancario)CuentaPasos - Compra por Talón Bancario
... CONDICIONES DE COMPRA El precio en el caso de adquisición por medio de cheque bancario
es 3900 pesetas si el talón corresponde a un Banco Español. En caso ...
www.cuentapasos.com/compratalon.htm - 19k - En caché - Páginas similares
4 hrs
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Cuenta
Cheque es el documento firmado que se puede cobrar en el Banco.
Talón es la parte que queda en el talonario de Cheques, para llevar un control propio de la Cuenta Bancaria.
Cuenta (a secas) es lo que se pide luego de un consumo: en el restaurante, se dice: "La Cuenta por Favor" y le traen a uno la cuenta de lo que se ha consumido. (the Bill, please).
Check como verbo, también significa comprobar, verificar.
Referencias
Native Speaker
Emilio/PERU
Talón es la parte que queda en el talonario de Cheques, para llevar un control propio de la Cuenta Bancaria.
Cuenta (a secas) es lo que se pide luego de un consumo: en el restaurante, se dice: "La Cuenta por Favor" y le traen a uno la cuenta de lo que se ha consumido. (the Bill, please).
Check como verbo, también significa comprobar, verificar.
Referencias
Native Speaker
Emilio/PERU
Something went wrong...