Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2005 13:04
21 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
精找
一次灌浆混凝土达到配制强度的75%后，精找钢架垂直度,顶面水平度，柱间距。再用成对斜垫铁调整，精调后将螺栓拧紧，螺母点焊.允许偏差为：...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | determine |
Shang
|
| 4 +1 | adjust or determine |
Xiaoping Fu
|
| 3 +1 | possibilities |
Ritchest
|
| 4 | accurately measure |
pien chien
|
| 3 | another example 精找地面 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
8 mins
Chinese term (edited):
����
Selected
determine
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 hrs
Chinese term (edited):
����
possibilities
precise gauging/measurement (of)
gauge/measure precisely
gauge/measure precisely
6 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
����
another example 精找地面
世界建材网·贸易机会 - [ Translate this page ]
具有优良的流动性，自动精找地面。 提高基层密实度和硬度降低基层空隙率和吸收性快凝早
强，短时间即可铺设饰面材料。 ... 供应], 生产销售砼外加剂、砂浆外加剂、混泥土外加剂,
2005-3-28. · 重庆达华砼外加剂科技发展有限公司 [重庆.重庆] ...
www.wbmbw.com/Syjh/search.asp?page=2& sortid=15&typeid=&txtitle=&datetime=&type= - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
具有优良的流动性，自动精找地面。 提高基层密实度和硬度降低基层空隙率和吸收性快凝早
强，短时间即可铺设饰面材料。 ... 供应], 生产销售砼外加剂、砂浆外加剂、混泥土外加剂,
2005-3-28. · 重庆达华砼外加剂科技发展有限公司 [重庆.重庆] ...
www.wbmbw.com/Syjh/search.asp?page=2& sortid=15&typeid=&txtitle=&datetime=&type= - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
2 days 19 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Chinese term (edited):
����
adjust or determine
这里的“找”和“找圆”的“找”意思基本一样。但具体操作方法不太一样。“找圆”是一次完成。一锤下去，敲正就行了。这里的“找”垂直度、水平度、间距等，大概是两个步骤：先测量找到正确位置，然后紧固完成。译成英文时，用“adjust”和“determine”似乎都可以。
4 days
pien chien
Native in Chinese
Works in field
professional veteran
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Chinese term (edited):
����
accurately measure
As it should be
Something went wrong...