Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
impiegat de miscare
English translation:
terminal operator
Romanian term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
impiegat de miscare
| 5 +2 | terminal operator |
Cristiana Coblis
|
| 4 +6 | train dispatcher |
Valentin Alupoaie
|
| 4 +1 | traffic manager |
amiclea
|
| 4 | signalman |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | (train) station agent/train-movement operator |
Andrei Albu
|
Jan 13, 2006 20:44: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English, French to Romanian, and 6 more.
terminal operator
Cam astea sunt sarcinile impiegaţilor şi pe la noi, sau erau. Cred că studiul e făcut pe lucrătorii în domeniul feroviar. Acum pot să stea liniştiţi impiegaţii, cum au fost disponibilizaţi, nu trebuie să-şi mai facă griji pentru sănătate :))
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-29 07:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Everest dă şi "traffic manager" la calea ferată. Asta ţi s-ar potrivi dacă crezi că e ceva mai general. Din descrierea pe care mi-a dat-o soacră-mea eu înclin spre "terminal operator", e foarte apropiată. Train dispatcher şi train manager mi se pare că-ş ceva şefi mai mari :)) oricum să-i zici la impiegat manager e cam exagerat :))
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
signalman
http://www.swanagerailway.co.uk/news181.htm
http://www.watercressline.co.uk/jimbo.htm
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
train dispatcher
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-29 07:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
De pe vremea lu' bunicu', stiu :)
train dispatcher:
Directs the movement of trains within a division or zone of a railway system: issues instructions to signalmen, engine drivers, train conductors and brakemen; keeps record of train movements; re-routes or re-schedules trains during an emergency; reports to his superior on deviations, train accidents and damage to railway; co-operates with other train dispatchers. May select types of engine to meet the need of runs, assign drivers and crews and keep records of engines available and in use.
GDT
| agree |
Tudor Soiman
: La Union Pacific Railroad asa ii spune jobului. (si Starting salary is $4,100 per month during the initial 7 month training period with an increase upon successful completion of training.)
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
4 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Electra
: absolut!
8 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
10 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
11 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 8 hrs
|
|
Multumesc
|
Romania
You won't believe it's a translation!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
(train) station agent/train-movement operator
Citez din linkul al doilea: "The train operates from one block station to another under authority of the train-movement operator or station agent. The two types of block operations used are positive and permissive." Deci merge si "train-movement operator", primul la care m-am si gandit, de altfel
http://www.scvhistory.com/scvhistory/sg113003a.htm
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/55-20/ch1.htm
| neutral |
Valentin Alupoaie
: Da, "service official" apare si in Levitchi. Cred ca se refera la sensul 2 al lui impiegat (functionar)
58 mins
|
|
probabil, numai ca apare ca traducere a lui "impiegat de miscare", care e clar ca nu e un simplu "amploiat"
|
Something went wrong...