English term (edited): the straw that broke the camel's back (�una nueva versi�n, por favor!)

ojalá te sirvan. Suerte

English term (edited): the straw that broke the camel's back (�una nueva versi�n, por favor!)

lo que necesitas hacer es encontrar algo que combine bien y se continúe en la respuesta del fulano. Evidentemente, su respuesta demuestra que es una bestia que no considera para nada mal su acoso,y hace una respuesta vulgar y sexual que combina con el dicho de su interlocutor.

una idea que se me ocurre es continuar el contenido sexual del diálogo, tal vez fuera del animal. Me da la impresión que la respuesta juega con el dicho, y mientras la respuesta mantenga el nivel de vulgaridad, no importa que no sea un camello u otro animal. Esta opción te permite mantener el refrán y mostrar la vulgaridad sin que sea con un animal.

para eso se me ocurre jugar con el vaso para mantener el dicho:

**-...esa fue la gota que derramó el vaso
-para empezar, no lo he derramado en un vaso desde que era adolescente...**

otra idea sería:

**-con eso ya le llegaste hasta la coronilla
-...para empezar, a mi lo que me interesa está más abajo

o algo por el estilo.

la idea es que aquí importa más el doble sentido y que haya algún comentario sexual a que el comentario sexual sea del mismo estilo.


suerte.

English term (edited): the straw that broke the camel's back (�una nueva versi�n, por favor!)

a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-05 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

this is like the conventional expression I am not really sure if I am getting the drift especially the animal slant

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-05 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hay unos chistes muy conocidos en español que tienen que ver con una hormiga que pide aventón a un paquidermo para cruzar el río . quizá se pueda adaptar esta idea en una respuesta que de la idea de “camel’s back…”
Otra idea: viene de este albur que tal vez puedas desarrollar:
"¿En qué se parece un elefante a una cama? 'En que un elefante es un paquidermo y una cama es “pa’ ‘quí duermo.'”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-10-05 22:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA:Oops, en mi prisa al comienzo puse mal el dicho el cual debe decir:
LA GOTA QUE DERRAMO EL VASO pero de todos modos es demsiado convencional por lo que has dicho referente a animales por lo que a lo mejor tengas que desarrollar una respuesta en base a un nuevo albur que inventes como he sugerido

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-10-05 23:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Unos CHistes Buenisimos (Tontos) Pero como dan risa - Translate this page
... y pide ayuda al burro ... La hormiguita ve que llego entra, y jajajajaja se sienta adelante del elefante y voltea y le ... la carretera en la noche pidiendo aventón y ...www.hackingballz.com/foroz/about194.html - 75k - Cached - More from this site - Save - Block
Las mejores chistes gratis en MalHumor.com - Translate this page
... le dice la hormiguita a el elefante:"oye ... la hormiguita se enoja y se sienta enfrente del elefante y le dice "para que ... aventon pues tirara con ella, al llegar ...malhumor.com/chistes/joke.php?nrf=675&nri=660%E2%8A%82_co=&... - 525k - Cached - More from this site - Save - Block

English term (edited): the straw that broke the camel's back (�una nueva versi�n, por favor!)

Para que sepas, la última vez que me tiré una bestia atada con una cuerda fue en el ejército.

Una opción.

Saludos,

Cecilia