Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appetizer
Italian translation:
antipasto
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 11, 2005 14:55
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Melanie Lopez
Not a translator
appetizer
need translation of appetizer which is part of the meal comes before the main course
Proposed translations
(Italian)
| 4 +13 | antipasto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | stuzzichini |
Federica Banzola
|
Change log
Oct 11, 2005 15:23: giogi changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Food & Drink"
Proposed translations
+13
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
antipasto
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-11 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "salatini", "stuzzichini", "aperitivo".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-11 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "salatini", "stuzzichini", "aperitivo".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
0 min
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Andrea Re
: buono appetito----direi antipasto dato il contesto/// no, mi dispiace, ma non sono d'accordo.... l'appetito lo fanno venire eccome, soprattutto al ristoratore Made in UK che con i soldi che ti fa pagare, poi lui si un pranzetto con i fiocchi:)
1 min
|
|
Grazie Andrea: il paradosso è che etimologicamente "appetizer" dovrebbe significare "ciò che fa venire l'appetito", mentre è ovvio che gli antipasti in genere l'appetito lo fanno diminuire :-)
|
|
| agree |
Stefano Asperti
: Yummy! Sì, buon appetito :o)
2 mins
|
|
Grazie Stefano :-)
|
|
| agree |
transparx
4 mins
|
|
Grazie Nino
|
|
| agree |
giogi
: ..Lo dici tu...a me aprono lo stomaco che è un piacere!!!
8 mins
|
|
Grazie Giovanna: poi dipende tutto dalle dimensioni dell'antipasto :-)
|
|
| agree |
elysee
: "antipasto" per il contesto espresso - se fosse prima ancora di un piatto allora "aperitivo" - Rif delle 2 trad Diz. "Nuovo Ragazzini"/Zanichelli - infatti 1= aperitivo(alcool+biscot. aper.) +2=antipasto +3=primo (minestra) + 4=secondo (carne/pesce+cont.)
10 mins
|
|
Grazie Elysee: anche l'antipasto, come da etimologia, è un piatto che precede il pasto. L'aperitivo invece indica in genere una bevanda alcolica leggera, in genere un vermut o un bitter.
|
|
| agree |
Matteo Latini (X)
: dato il contesto antipasto sembra più appropriato, anche se ormai in alcuni bar anche gli aperitivi sono diventati quasi dei pasti, vista la quantità di "stuzzichini" che accompagnano la bevanda!
29 mins
|
|
Grazie Matteo
|
|
| agree |
Hilaryc78
34 mins
|
|
Grazie Hilary
|
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
3 hrs
|
|
Grazie Emanuela
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
3 hrs
|
|
Grazie Caterina
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
3 hrs
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
Simon Charass
9 hrs
|
|
Grazie Simon
|
|
| agree |
Ilaria Feltre
17 hrs
|
|
Grazie Ilaria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
stuzzichini
alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
0 min
|
|
grazie
|
|
| neutral |
giogi
: Scusa, ma non mi pare un'alternativa visto che c'è già tra le opzioni di Gaetano.
1 min
|
|
infatti...ma non avevo letto la nota
|
Discussion