Oct 19, 2005 07:58
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
a debito (context)
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Nella primavera del 2001 Fazio conosceva bene i problemi della banca in gran parte provocati dall'incombente situazione d'insolvenza dei due maggiori azionisti che avevano acquistato a debito le azioni.
Any help much appreciated !
Any help much appreciated !
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | using debt |
Grey Drane (X)
|
| 4 +1 | see expl. |
Bilingualduo
|
| 4 +1 | buy on margin |
languagelear (X)
|
| 4 | who had purchased/obtained shares through leverage |
Ivana UK
|
| 3 | purchasing shares on debit |
January Mercieca
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
using debt
I get the impression that the shareholders bought their shares using debt, probably with the liability being to the bank itself, so their insolvency is creating problems for the bank in that they are unable to collect the money owed for the shares. (see link for an example of this usage)
Does that fit the general context?
Does that fit the general context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, that fits very well. Thanks!"
+1
8 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
see expl.
acquistare a debito significa che l'acquirente puó fare uso di una leva finanziaria (leverage o, in questo caso, forse leverage buyout) o di prodotti derivati (derivatives).
HTH
Cristina
HTH
Cristina
10 mins
January Mercieca
Native in English
Specializes in field
Native in: Maltese , English
Works in: English to Maltese, French to Maltese, Italian to Maltese, and 3 more.
purchasing shares on debit
purchasing shares on debit
+1
20 mins
buy on margin
http://www.ameritrade.com/education/html/encyclopedia/tutori...
" When you don't have enough available money to purchase the securities you desire, you can borrow money from a broker-dealer: this is called buying on margin"
This is from the link above.
" When you don't have enough available money to purchase the securities you desire, you can borrow money from a broker-dealer: this is called buying on margin"
This is from the link above.
6 hrs
Italian term (edited):
che avevano acquisito a debito le azioni
who had purchased/obtained shares through leverage
...più volte oggetto di operazioni di leverage (cioè di acquisto a debito, poi estinto attraverso la cessione di asset e ...
www.finanzaonline.com/forum/showpost.php?p=5378419&postcoun...
... scenario non hanno contribuito anche le molte operazioni di "acquisto a debito" portate a compimento nel primo semestre? ...
www.81.114.189.35:8080/rassegna/articoli/arc/rep211003bo.ht...
Definizione di "leverage" (sia italiano che inglese):
Wspressione inglese per indicare "l'effetto leva" che, quando gli investimenti vengono finanziati mediante crediti, si manifesta nella redditività del capitale proprio
Eurodicautom
Leverage. 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project ...
www.smbiz.com/sbgl001.html
... through the issuance of preferred shares ("Preferred Shares") and/or through the ... managed assets (including assets obtained through leverage) in securities of energy companies ...
www.secinfo.com/dqN35.1Pp.htm
... October 27, 2003. Shares. Eaton Vance Senior Floating-Rate Trust ... equal to approximately 38% of its gross assets (including the amount obtained through leverage). The Adviser ...
www.harrisdirect.com/ipo/ipoefrprosp.pdf
www.finanzaonline.com/forum/showpost.php?p=5378419&postcoun...
... scenario non hanno contribuito anche le molte operazioni di "acquisto a debito" portate a compimento nel primo semestre? ...
www.81.114.189.35:8080/rassegna/articoli/arc/rep211003bo.ht...
Definizione di "leverage" (sia italiano che inglese):
Wspressione inglese per indicare "l'effetto leva" che, quando gli investimenti vengono finanziati mediante crediti, si manifesta nella redditività del capitale proprio
Eurodicautom
Leverage. 1. Financial leverage is the act of increasing the return on an investment by borrowing some of the funds at an interest rate less than your return on the project ...
www.smbiz.com/sbgl001.html
... through the issuance of preferred shares ("Preferred Shares") and/or through the ... managed assets (including assets obtained through leverage) in securities of energy companies ...
www.secinfo.com/dqN35.1Pp.htm
... October 27, 2003. Shares. Eaton Vance Senior Floating-Rate Trust ... equal to approximately 38% of its gross assets (including the amount obtained through leverage). The Adviser ...
www.harrisdirect.com/ipo/ipoefrprosp.pdf
Something went wrong...