This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

as a person with diabetes

Portuguese translation: um diabético..como diabético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a person with diabetes
Portuguese translation:um diabético..como diabético
Entered by: airmailrpl

17:37 Nov 1, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: as a person with diabetes
We would like to know what you, as a person with diabetes, think of the care you receive.

European Portuguese

Thank you
Jo Romerei
um diabético
Explanation:
Associação Paranaense do Diabético Juvenil -
Associação Paranaense do Diabético Juvenil. Av Iguaçu, 4263 - Vila Izabel Curitiba -
PR - CEP: 80.240-031 Fone: (041) 3244-7711 e-mail: [email protected] ...
www.apad.org.br/
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7um diabético
airmailrpl
5 +6, sendo uma pessoa com diabetes
Jorge Freire
5 +3como uma pessoa que sofre de diabetes
Maria Luisa Duarte
5 +3gostaríamos de saber o que você, portador de diabetes...
Eliane Rio Branco
5 +1que tem diabetes
Lúcia Lopes
5como portador de diabete(s)
Luciana Vozza
5como diabético
Paul Dixon
4como uma pessoa com diabetes
Maria Blair


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
, sendo uma pessoa com diabetes


Explanation:
É isto. Literal

Jorge Freire
Local time: 01:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
33 mins
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Claudio Mazotti
35 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigado, Alexandra!
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Teresa Domingos
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Ivana de Sousa Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
como uma pessoa que sofre de diabetes


Explanation:
como uma pessoa que padece de diabetes




[PDF] EuropaeMercadosEmerge ntes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de uma pessoa que sofre de diabetes. A diabetes é uma incapacidade do organismo
para. produzir ou utilizar correctamente a insulina e que ...
www.medtronic.pt/downloadablefiles/ 17461_POR_broch_final.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: padece??? meio dramático...rs
32 mins
  -> Gracias Claudia!MLD
agree  WeulerGoncalves
33 mins
  -> Obrigada !MLD
agree  Paulo Celestino Guimaraes: que sofre..padece fica meio over mas pode ser tb
1 hr
  -> Obrigado!MLD
agree  Ivana de Sousa Santos: tb concordo com "sofre"
7 hrs
neutral  Amilcar: 98,3% das vezes, quando se queima a lenha a coisa logo melhora
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
um diabético


Explanation:
Associação Paranaense do Diabético Juvenil -
Associação Paranaense do Diabético Juvenil. Av Iguaçu, 4263 - Vila Izabel Curitiba -
PR - CEP: 80.240-031 Fone: (041) 3244-7711 e-mail: [email protected] ...
www.apad.org.br/

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karinakardos (X)
12 mins
  -> agradeço
agree  Lúcia Lopes: 'como diabético', fica bem melhor do que "como UM diabético", que soa estranho
1 hr
  -> agradeço
agree  Mafalda d'Orey de Faria: A sugestão da Maria Lopes é sem dúvida a mais indicada.
1 hr
  -> agradeço
agree  Ivana de Sousa Santos
7 hrs
  -> agradeço
agree  Silvia Pereira Duarte: concordo com "como diabético"
22 hrs
  -> agradeço
agree  Heloísa Ferdinandt: Seria 'como diabético' para mim também.
1 day 2 hrs
  -> agradeço
agree  Amilcar: Maria Lopes diz bem // "Diz" é como se fala fala no idioma pt-PT (cospe-cospe) tantas vezes citado aqui no ProZ.
1 day 5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gostaríamos de saber o que você, portador de diabetes...


Explanation:
minha sugestão

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: simples e direta, outra boa opção, quase todas sao válidas aqui
1 hr
agree  Amilcar: Só se usa portador DE x SE x é um patogene vivo ou enfermidade resultante
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que tem diabetes


Explanation:
outra possibilidade entre tantas outras, todas boas!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-01 19:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Gostaríamos de saber o que você, que tem diabetes, acha do tratamento que recebe". (pt-br though)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
17 hrs
  -> thank you Kathleen!
neutral  Amilcar: Que tornaria a sua frase imprópria para consumo fora do Brasil? :.) : ) ; )
1 day 4 hrs
  -> Pois não é que não sei? ;-P (como foi pedido português europeu, apenas salientei que a sugestão é brasileira, cheeRS to U Amilcar!)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
como portador de diabete(s)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Bom trabalho...

Luciana Vozza
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como uma pessoa com diabetes


Explanation:
simples e no ponto nao necessita uma explicacao elaborada

Maria Blair

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: Lenha !... uma pessoa com diabetes é um diabético
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
como diabético


Explanation:
Outra opção, mais simples.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search