Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nahe legte
English translation:
suggested/recommended
Added to glossary by
Terence Ajbro
Dec 8, 2005 10:47
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
nahe legte
Seine Lästereien könnten TV-Moderator Oliver Pocher teuer zu stehen kommen. Weil er einer Zuschauerin vor laufender Kamera eine Schönheits-OP nahe legte, soll der Comedian nun zwischen 5000 und 10.000 Euro Schmerzensgeld zahlen. Die Summe ist Pocher jedoch viel zu hoch.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | suggested/recommended |
Terence Ajbro
|
| 4 +2 | suggested |
Alan Johnson
|
| 4 | told - See full sentence below |
Sarah Downing
|
| 3 | suggested |
Niamh Mahony
|
Proposed translations
+2
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suggested/recommended
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
2 mins
suggested
or proposed or urged to
Peer comment(s):
| agree |
Brigitta Lange
0 min
|
| agree |
writeaway
: Langenscheidt also says it can mean urge to and if the person was awarded Schmerzensgeld, I can imagine the man did more than drop a hint or suggest
29 mins
|
2 mins
suggested
suggested to .... that he should have/undergo ....
Peer comment(s):
| neutral |
Terence Ajbro
: she, it´s an actress
1 min
|
|
You're right of course. I was only thinking of the word nahelegen.
|
1 hr
Sarah Downing
Native in English
Specializes in field
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
told - See full sentence below
Because he told a member of the audience on camera that she should get cosmetic surgery.
I hate this guy anyway - He just seems such a smark Alec who is so full of himself. I don't see anything remotely amusing about humiliating someone in this way.
I hate this guy anyway - He just seems such a smark Alec who is so full of himself. I don't see anything remotely amusing about humiliating someone in this way.
Something went wrong...