Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added value
Spanish translation:
valores agregados
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 4, 2006 10:14
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, US, UK, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
added value
In numerology, letters are asigned a numeric value, so the letters of a name will be the sum of those values or added values, any suggestion for the spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | valores agregados |
Noemí Busnelli
|
| 4 +5 | valor agregado |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | valors añadidos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | valores adjuntos |
Marina56
|
| 4 +1 | valores sumados |
Mónica Guzmán
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
valores agregados
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Por ser la primera, gracias!"
+5
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
valor agregado
Busque el valor agregado en Internet.(TT: Search for the added ...
Busque el valor agregado en Internet.(TT: Search for the added value on the Internet.)(Artículo Breve) Publication Date: 01-JAN-02 ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_ 0199-1581124_ITM&referid=2090
Busque el valor agregado en Internet.(TT: Search for the added value on the Internet.)(Artículo Breve) Publication Date: 01-JAN-02 ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_ 0199-1581124_ITM&referid=2090
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
: it's always my opinion *smile*
9 mins
|
|
¡Thank you, danke y gracias nuevamente por el apoyo permanente, Anne-Barbara! Con cordial saludo, Sergej :) & so is mine :)
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
25 mins
|
|
¡Thank you, grazie y gracias por la opinión, Angela Maria! ¡Feliz 2006! :)
|
|
| agree |
Carmen Riadi
26 mins
|
|
Thank you y gracias de nuevo por el apoyo permanente, Carmen! Con cordial saludo, Sergio :)
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Claro.
41 mins
|
|
¡Thank you y gracias por la opinión, Ignacio! ¡Feliz 2006! :)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Thank you, danke, merci, grazie, obrigado, bedankt y gracias de nuevo por el apoyo permanente, avrvm! Con cordial saludo, Sergio :)
|
+1
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
73
valors añadidos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
offset
: también, ¿no? The context is different, but the phrase "value added tax (VAT)" is translated «impuesto sobre el valor *añadido* (IVA)»
1 hr
|
|
Gracias kevinabrown
|
40 mins
valores adjuntos
otra opciòn
En numerologìa, las letras tienen asignado un valor numérico, por lo cual las letras de un nombre seràn la suma de sus valores o valores adjuntos....
En numerologìa, las letras tienen asignado un valor numérico, por lo cual las letras de un nombre seràn la suma de sus valores o valores adjuntos....
+1
1 hr
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES +20 years of exp. - Med. & Ed.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
valores sumados
Por el contexto, es lo que yo diría.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...