Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burl
Portuguese translation:
madeira texturada
Added to glossary by
Vania Correia
Jan 14, 2006 13:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
burl
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
advertising
contexto: burl wood wall panelling
Será madeira de nós retorcidos?
Será madeira de nós retorcidos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | texturada |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | de/com nós |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Jan 14, 2006 13:23: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
texturada
Neste contexto: paredes apaineladas em madeira texturada.
Dizer, neste contexto, que a madeira tem nós (significado restrito de "burl") parece-me errado, já que "madeira com nós" ou com "nós retorcidos" dá a ideia de uma madeira de 2ª ou 3ª escolha.
Dizer, neste contexto, que a madeira tem nós (significado restrito de "burl") parece-me errado, já que "madeira com nós" ou com "nós retorcidos" dá a ideia de uma madeira de 2ª ou 3ª escolha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! Continuação de bom fim de semana!"
+1
10 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
de/com nós
correta sua suposicao.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-14 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
veja a definicao de burl:
1. [n] soft lump or unevenness in a yarn; either an imperfection or created by design.
2. [n] a large rounded outgrowth on the trunk or branch of a tree.
3. [n] the wood cut from a tree burl or outgrowth; often used decoratively in veneer.
Primariamente a referência é aos nós, mas eventualmente você também poderia usar "madeira inacabada ou de textura aspera", dependendo do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-14 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
veja a definicao de burl:
1. [n] soft lump or unevenness in a yarn; either an imperfection or created by design.
2. [n] a large rounded outgrowth on the trunk or branch of a tree.
3. [n] the wood cut from a tree burl or outgrowth; often used decoratively in veneer.
Primariamente a referência é aos nós, mas eventualmente você também poderia usar "madeira inacabada ou de textura aspera", dependendo do contexto.
Something went wrong...