This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

sales efforts

Italian translation: sforzi di vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales efforts
Italian translation:sforzi di vendita
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:08 Feb 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Marketing tool
English term or phrase: sales efforts
Automated sales force management also gives you information that you need to determine your organization's sales efforts, such as a list of all salespeople and the contacts and opportunities they are working on...

non riesco proprio a trovare il corrispondente italiano, se esiste.

grazie!
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 19:30
sforzi di vendita
Explanation:
Diffusissimo in rete.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
scelgo gaetano perché brancolando un po' nel buio è la soluzione + letterale, oltre che la + gettonata. ma al cliente invierò una nota anche con la soluzione di GAR che mi sembra una buona soluzione.Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sforzi di vendita
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1risorse dell'area vendite
Daniela Zambrini
4risultato, ottenimento
bobedwin
4attività di vendita
Sara Pisano
2 +1strategie di vendita
GAR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sforzi di vendita


Explanation:
Diffusissimo in rete.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
scelgo gaetano perché brancolando un po' nel buio è la soluzione + letterale, oltre che la + gettonata. ma al cliente invierò una nota anche con la soluzione di GAR che mi sembra una buona soluzione.Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
2 mins
  -> Grazie Marina
agree  anna-b
4 mins
  -> Grazie Anna
agree  Maria Cristina Chiarini: vedi anche Economics &business di F.Picchi
22 hrs
  -> Grazie Maria Cristina
agree  Marmar123
1 day 1 hr
  -> Grazie
agree  Pnina
3 days 9 hrs
  -> Grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risorse dell'area vendite


Explanation:
direi che potrebbe coprire la gestione o la valutazione sia delle risorse umane necessarie che delle potenziali informazioni sui clienti

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Togliani
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risultato, ottenimento


Explanation:
Penso che in questo caso abbia il senso di "achievement"

bobedwin
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
strategie di vendita


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DesposEl: non credo sia questo il senso
41 mins
  -> questa è una tua opinione... cmq uno sforzo di vendita può anche essere il modo per vendere, da qui strategia..
agree  Silvia Giancola: per me invece è una buona traduzione
1 hr
  -> grazie 1000 silvia
agree  Francesca Pesce: secondo me è la soluzione migliore.
1 day 22 hrs
  -> grazie francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività di vendita


Explanation:
guarda qui; d'altronde il significato mi sembra proprio quello...


    Reference: http://www.companynewsgroup.com/communique.asp?co_id=16965
Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search