Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ilustrado
English translation:
enlightened
Added to glossary by
David Hollywood
Feb 22, 2006 23:52
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ilustrado
I've been dodging this term by paraphrasing in a history book, but I'm going to have to come to terms with it. When it's used as a noun, what would you say?
Straw that broke the parrot's beak: "Algunas de las propuestas económicas y sociales de los ilustrados del siglo XVIII fueron ejecutadas finalmente por los Gobiernos liberales del XIX."
The profile's specific: in the 18th century, an enlightened man, a learned something (scientist, engineer, authority or whatnot). In the 19th, after the Bourbon restoration, a political progressive. But is there no closer term?
Straw that broke the parrot's beak: "Algunas de las propuestas económicas y sociales de los ilustrados del siglo XVIII fueron ejecutadas finalmente por los Gobiernos liberales del XIX."
The profile's specific: in the 18th century, an enlightened man, a learned something (scientist, engineer, authority or whatnot). In the 19th, after the Bourbon restoration, a political progressive. But is there no closer term?
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | enlightened (ones) |
David Hollywood
|
| 4 +1 | the illustrious ones |
swisstell
|
| 5 | learned |
Chiquipaisa
|
| 4 +1 | Erudite |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | Encyclopaedists and philosophes |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | distinguished thinkers |
brennda
|
| 4 | enlightened |
dkano
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
enlightened (ones)
As in most Atlantic countries, the Spanish Ilustrados (Enlightened ones) ... Everywhere we turn our eyes in 18th century Spanish literature we can ...
muse.jhu.edu/journals/the_americas/v060/60.3cruz.pdf - Similar pages
muse.jhu.edu/journals/the_americas/v060/60.3cruz.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Tognis
: agree
8 mins
|
| agree |
Chiquipaisa
25 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
|
| agree |
Romanian Translator (X)
52 mins
|
| agree |
JaneTranslates
1 hr
|
|
thx all :)
|
|
| agree |
Marcelo González
5 hrs
|
| agree |
Maria Teijido
: or Enlightment thinkers
9 hrs
|
| agree |
Pilar Díez
: I also agree with Maria's option
9 hrs
|
| agree |
Soledad Cano
17 hrs
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: The idea of "enlightened liberals" (governments mentioned in context).
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, particularly peer-graders and persons who wrote notes. In the political context, reformists, progressives and liberals are also valid responses. It's also true that, socially, it was an élite."
+1
10 mins
the illustrious ones
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: [adj] having or conferring glory; "an illustrious achievement"
DEFINITION per www.hyperdictionary.com/thesaurus
[adj] widely known and esteemed; "a famous actor"; "a celebrated musician"; "a famed scientist"; "an illustrious judge"; "a notable historian"; "a renowned painter"
[adj] having or worthy of pride; "redoubtable scholar of the Renaissance"; "born of a redoubtable family"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
These we call the “Illustrious Ones”, whose glowing radiance and divine illumination reflect an understanding rooted in the unshakable knowledge that all ...
www.tut.com/ag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: [adj] having or conferring glory; "an illustrious achievement"
DEFINITION per www.hyperdictionary.com/thesaurus
[adj] widely known and esteemed; "a famous actor"; "a celebrated musician"; "a famed scientist"; "an illustrious judge"; "a notable historian"; "a renowned painter"
[adj] having or worthy of pride; "redoubtable scholar of the Renaissance"; "born of a redoubtable family"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
These we call the “Illustrious Ones”, whose glowing radiance and divine illumination reflect an understanding rooted in the unshakable knowledge that all ...
www.tut.com/ag.htm
28 mins
learned
It's another option in this context. Enlightened and Erudite are also good options
2 hrs
Encyclopaedists and philosophes
They were the protagonists of the Enlightenment.
2 hrs
distinguished thinkers
an opinion
11 hrs
enlightened
enlightening-ilustración---those (few) Spaniards who took after the French Enciclopedism/ Ilustration.....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would also say: "ilustrados" leaving it that way, untranslated
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would also say: "ilustrados" leaving it that way, untranslated
+1
14 mins
Erudite
Well that means learned, at least.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Are you looking for the word: genius, such as Newton?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-23 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Are you looking for the word: genius, such as Newton?


Discussion