Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maps of India
German translation:
Landkarten von Indien
English term
Maps of India
| 5 +5 | Landkarten von Indien |
Eckhard Boehle
|
| 4 +2 | Indien Karten |
Tradesca (X)
|
| 3 +2 | Indien-Landkarten |
kk ll (X)
|
Mar 4, 2006 13:39: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Alan Johnson, Leanne Evans, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Landkarten von Indien
"Indien Karten" ohne Bindestrich ist jedenfalls kein korrektes Deutsch!
| agree |
Brandis (X)
: passt am besten.
17 mins
|
|
Danke, Brandis
|
|
| agree |
Tanja K
1 hr
|
|
Danke, Tanja
|
|
| agree |
Trans-Marie
7 hrs
|
|
Danke, Manuela
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Merci, Geneviève
|
|
| agree |
Petra51
1 day 42 mins
|
|
Danke, Petra
|
|
| neutral |
Peter Gennet
: Hallo Eckhard, soweit ich die Frage verstanden habe geht es um eine Domainanmeldung, da sind Kurzformen schon mal erlaubt.
1 day 6 hrs
|
|
Ja, ich sach ja: "Indienkarten" geht auch - zur Not!
|
Indien Karten
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-04 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Indienkarten geht auch, aber als Überschrift gefallen mir zwei Schlagworte gut
| neutral |
LegalTrans D
: Sorry - certainly not "Indien Karten"// Bindestrich! "Indien-Karten"
1 min
|
|
Was denn dann? Italien Karten, Frankreich Karten usw. ...
|
|
| agree |
Gad Harel
9 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Peter Gennet
: www.indienkarten.de; www.indien-karten.de //Ich meine, dass sich ein Begriff nicht deswegen für eine Übersetzung disqualifiziert, weil er eine zweite Bedeutung hat (siehe bei Google: Deutschlandkarte)
10 mins
|
|
Danke. Der einzig vernünftige Kommentar hier.
|
|
| agree |
MMUlr
: to Peter: I cannot open the URLs --- for a domain name, IMO it's ok, but in other contexts, they may be also "Postkarten aus Indien"//Klar, weiß ich, aber Karte im Deutschen!
24 mins
|
|
"map" ist doch niemals eine Postkarte.
|
|
| agree |
Brandis (X)
: Ich würde Land oder Gebietskarten von Indien bezeichnen.
52 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Leanne Evans
59 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| disagree |
Karin Klindworth
: gibts nicht in deutscher Rechtschreibung
1 hr
|
|
Es ist keine Frage der Rechtschreibung, sondern der Gestaltung.
|
|
| neutral |
Trans-Marie
: Der Bindestrich muss sein. MMUIr hat nicht "map" gemeint, sondern "Karte". Ich finde sein Argument zutreffend, ich habe gerade eine Indien-Karte bekommen, und zwar eine Postkarte.
10 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ohne Bindestrich ist jedenfalls kein korrektes Deutsch
18 hrs
|
|
Hallo Geneviève, schön von Dir zu hören! // Kleiner Tipp unter Freunden: Ich würde schleunigst den kleinen Tippfehler in kudoz/1271576 verbessern, bevor noch jemand auf die Idee kommt, Dir dafür ein "Disagree" reinzuhauen. Soll so Leute geben!
|
|
| disagree |
Petra51
: with Karin, Manuela, Geneviève and Eckhard
1 day 3 hrs
|
|
Danke schön! Freut einen doch immer wieder, wenn man verstanden wird!
|
Indien-Landkarten
| agree |
Karin Klindworth
39 mins
|
|
danke Karin :-)
|
|
| agree |
Trans-Marie
9 hrs
|
|
danke Manuela :-)
|
Discussion