Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القاضي المنفرد والجزئي في طرابلس
English translation:
Single Judge, Court of First Instance, Tripoli
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القاضي المنفرد والجزئي في طرابلس
Proposed translations
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Single Judge, Court of First Instance, Tripoli
(وأمر القاضي الجزئي ادوارد لودج بتأجيل استئناف الادلاء بالشهادات)
http://www.mohamoon.com/montada/(itv3lzb4ppwu1le2t5hr2gzz)/D...
( لأن القاضي الجزئي لم يخرج عن كونه أحد قضاة المحكمة الكلية اُنتدب لقضاء خاص )
http://droit.francophonie.org/doc/html/lb/dtn/fr/2001/2001df... (see organisation judiciaire)
http://www.pogar.org/countries/judiciary.asp?cid=9
(At the base of the structure are the Courts of First Instance. These Courts are organized into chambers of three judges each, although a single judge may adjudicate civil cases of lesser value and minor criminal cases.)
Cheers!
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
single criminal judge
القاضي المنفرد الجزائي
single criminal judge in Tripoli
http://www.pogar.org/publications/judiciary/prosecution/stru...
this is the only google hit for it but I reckon you could just ditch the "single" bit anyway - it may not be relevant for the purpose of the translation
| Thanks Aisha - the court is not criminal :-( But you are correct about the rest and the PDF is extremely useful. |
| agree |
Abdellatif Bouhid
: single criminal court judge (possible if the text indicates it is a criminal court)
2 hrs
|
| agree |
Rabie El Magdouli
4672 days
|
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Tripoli's partial/primary court's authorized judge
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Summary and Magistrate Judge
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-21 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
see this link also
تشكل محكمة الصلح من قاض منفرد ويتولى الإشراف الإداري فيها، وفي حالة تعدد قضاتها يتولى هذه المهام أقدمهم
http://lawcenter.birzeit.edu/arabic/pg/getleg.asp?id=13857
and this
تنعقد محكمة الصلح من قاض منفرد يعرف بقاضي الصلح
http://www.farrajlawyer.com/law/kaw051r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-21 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Forth: Summary Courts
Article 24:
A Summary Court shall be composed of one or more judges. Composition of this court and designation of its seat and jurisdiction shall be effected by decision of the Minister of Justice on the recommendation of the Supreme Judicial Council
رابعاً : المحاكم الجزئية
مادة (24) :
تتألف المحكمة الجزئية من قاض أو أكثر ويكون تأليفها وتعيين مقرها وتحديد اختصاصها بقرار من وزير العدل بناءً على اقتراح مجلس القضاء الأعلى.
www.moj.gov.sa/Documentations/ The_Law_of_the_JUDICIARY.doc
http://www.ilr.cornell.edu/alliance/resources/Basics/court_programs.html
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
High Sectional/ Supreme judge of tripoli
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The Judge with Exclusive and Partial Jurisdiction in Tripoli
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Partial may be substituted with sectional or regional, depending on the implication (theme, geography, etc.)
Something went wrong...