Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removable drives
German translation:
Wechsellaufwerke
Added to glossary by
Katrin Lueke (X)
Mar 23, 2006 12:13
20 yrs ago
English term
removable drives
Hallo,
aus einer Software:
Shortcuts Cleaner
All Checked Broken Shortcut Links will be Removed
Broken Shortcuts Found:
Items Selected:
Disregard Shortcuts Pointing to Files on
Removable Drives
Network Drives
Wäre für removable drives Wechsellaufwerke als Übersetzung in Ordnung, oder handelt es sich um etwas anderes?
Vielen Dank!
aus einer Software:
Shortcuts Cleaner
All Checked Broken Shortcut Links will be Removed
Broken Shortcuts Found:
Items Selected:
Disregard Shortcuts Pointing to Files on
Removable Drives
Network Drives
Wäre für removable drives Wechsellaufwerke als Übersetzung in Ordnung, oder handelt es sich um etwas anderes?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Wechsellaufwerke |
Sunny Sky
|
| 4 +1 | Wechsellaufwerke |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | Wechseldatenträger |
Claudia Digel
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Wechsellaufwerke
ist perfekt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Wechsellaufwerke
passt hier ok
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
19 mins
|
+1
3 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Wechseldatenträger
ist meines Erachtens die Standardübersetzung und etwas umfassender als "Wechsellaufwerke"
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Annacker
6 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Datenträger sind CDs, DVDs, USB-Sticks usw. Ist hier nicht nach "Laufwerk" gefragt?
18 mins
|
Something went wrong...