Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmentally friendly
Spanish translation:
ecológicamente responsable
Added to glossary by
Karina Hovaghimian
Mar 24, 2006 15:02
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
Delivering more than expected!
Native in: Spanish , French 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
environmentally friendly
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Coffee
un cultivo environmentally friendly...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ecológicamente responsable |
Susana Magnani
|
| 5 +3 | respetuoso con el medio ambiente |
lwi
|
| 5 | amigable con el medio ambiente |
Yaotl Altan
|
| 4 | ecológico |
Mariana Moreira
|
| 4 | que no daña al medio ambiente |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | compatible con el medio ambiente |
Hasselt
|
Proposed translations
+4
2 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ecológicamente responsable
o respetuoso del medio ambiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ecológico
Una sugerencia:)
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
amigable con el medio ambiente
amigable con el medio ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-24 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://boards4.melodysoft.com/app?ID=las_nuevas&msg=174
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-24 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://boards4.melodysoft.com/app?ID=las_nuevas&msg=174
4 mins
que no daña al medio ambiente
o benéfico para el medio ambiente, o respetuoso del medio ambiente. Date una vuelta por los glosarios. Hya varias sugerencias.
+3
4 mins
respetuoso con el medio ambiente
Es una de las formas habituales de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
: Sí, yo tb diría "respetuoso con"
1 min
|
|
Sí, es lo correcto y más usado. Un saludo.
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
: Yo también diría "respetuoso con".
9 mins
|
|
Gracias Carmen.
|
|
| agree |
Carmen Cuervo-Arango
: Yo lo traduzco siempre así también :-)
16 mins
|
|
Gracias Carmen.
|
8 mins
compatible con el medio ambiente
Another alternative
Something went wrong...