Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you going
Italian translation:
avete intenzione di...
Added to glossary by
Artavaggio
Mar 28, 2006 11:51
20 yrs ago
English term
Works in: Italian to English
Are you going
Are you going to pull the pole out of us?
State per tirare fuori...
oppure
Tirerete fuori...?
State per tirare fuori...
oppure
Tirerete fuori...?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | avete intenzione di... |
GAR
|
| 5 +1 | Pensate di... / Volete.../ La vostra intenzione è quella di.../ |
Daniela Boito
|
| 4 -1 | tirerai / tirerete |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
avete intenzione di...
also "intentional future"...
cheers
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
42 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Pensate di... / Volete.../ La vostra intenzione è quella di.../
Alcune idee...
-1
1 hr
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
tirerai / tirerete
penso che semplice sia meglio
to say are you going to is similar to will you
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-29 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
se e' un colloquio, e' meglio lasciare la traduzione semplice , per coloro che non anno capito che "penso semplice sia meglio" era un commento, non inteso per essere la traduzione della frase.
Il soggetto e' singolare o plurale? Chi e' che deve tirare fuori questo palo?
to say are you going to is similar to will you
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-03-29 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
se e' un colloquio, e' meglio lasciare la traduzione semplice , per coloro che non anno capito che "penso semplice sia meglio" era un commento, non inteso per essere la traduzione della frase.
Il soggetto e' singolare o plurale? Chi e' che deve tirare fuori questo palo?
Note from asker:
| Il soggetto è plurale, "state per tirare fuori..." o "tirerete..." |
Peer comment(s):
| disagree |
GAR
: there are several ways to translate "are you going to + infinitive" into Italian... what's the meaning of "penso che semplice"? You have to translate according to the context...
1 hr
|
|
penso che lasciare la traduzione semplice sia meglio. era il mio commento, non parte della traduzione
|
Something went wrong...