Apr 5, 2006 15:30
18 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
confección
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
La actuación inspectora de las piezas intervenidas se llevó a cabo en Barcelona, en establimientos mayoristas de venta de artículos de ropa y confección procedentes de países asiáticos y países del Este.
Is this fabric or material or something else?
Is this fabric or material or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | apparel |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +5 | garments |
David Hollywood
|
| 4 +2 | clothing |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
apparel
"clothing and apparel items".
Clothing and Apparel Stores - [ Traduzca esta página ]
... Everyday you can save up to 80% on clothing and apparel items such as pants, shirts, shorts, dresses, handbags, suits, underwear, intimates, and more. ...
quickstopshop.net/apparel_pg6.html - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Custom Clothing and Aparrel - [ Traduzca esta página ]
You will benefit from our experience and know-how in the industry as well as our desire to provide you with the highest quality clothing and apparel items ...
www.thecorporatechoice.com/AboutUs.asp?SiteID=191518 - 18k - En caché - Páginas similares
clothing tariff - - [ Traduzca esta página ]
Imports of most clothing and apparel items in China are charged at the customs rates of 10% to 16% for imports from most favoured nations including ...
forum.tdctrade.com/forum/Forum7/HTML/000273.html - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marian High School Bookstore Clothing Order Form
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Use this order form to order clothing and apparel items. Please do not use this form to order textbooks. All books should be purchased directly from the ...
marian.creighton.edu/~bookst/order.pdf - Páginas similares
PHASE - [ Traduzca esta página ]
... friend to PHASE during all of our fundraisers. Sabaku sells an eclectic mix of clothing and apparel items that lend themselves well to any wardrobe. ...
phase.arizona.edu/Funders.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Poly All Purpose 24 - Hancock Fabrics - [ Traduzca esta página ]
... Measuring 24 long, the zipper is the ideal length for multiple clothing and apparel items. The length of the zipper may be adjusted if necessary. ...
www.hancockfabrics.com/sdx/170488.jsp - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.hancockfabrics.com ]
[PDF] Lancaster County Laundry Supervisor
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
clothing and apparel items which may have been lost or damaged. Supervise, schedule and evaluate the work performed by Laundry Workers; prepare and present ...
www.ci.lincoln.ne.us/CITY/PERSON/pdf/ps4303c.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-05 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Today, the Canadian apparel industry produces women's, men's and children's wear, furs, foundation garments and a wide range of knitted apparel such as t-shirts, underwear, gloves, sweaters and hosiery.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inapparel-vetements....
Clothing and Apparel Stores - [ Traduzca esta página ]
... Everyday you can save up to 80% on clothing and apparel items such as pants, shirts, shorts, dresses, handbags, suits, underwear, intimates, and more. ...
quickstopshop.net/apparel_pg6.html - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Custom Clothing and Aparrel - [ Traduzca esta página ]
You will benefit from our experience and know-how in the industry as well as our desire to provide you with the highest quality clothing and apparel items ...
www.thecorporatechoice.com/AboutUs.asp?SiteID=191518 - 18k - En caché - Páginas similares
clothing tariff - - [ Traduzca esta página ]
Imports of most clothing and apparel items in China are charged at the customs rates of 10% to 16% for imports from most favoured nations including ...
forum.tdctrade.com/forum/Forum7/HTML/000273.html - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marian High School Bookstore Clothing Order Form
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Use this order form to order clothing and apparel items. Please do not use this form to order textbooks. All books should be purchased directly from the ...
marian.creighton.edu/~bookst/order.pdf - Páginas similares
PHASE - [ Traduzca esta página ]
... friend to PHASE during all of our fundraisers. Sabaku sells an eclectic mix of clothing and apparel items that lend themselves well to any wardrobe. ...
phase.arizona.edu/Funders.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Poly All Purpose 24 - Hancock Fabrics - [ Traduzca esta página ]
... Measuring 24 long, the zipper is the ideal length for multiple clothing and apparel items. The length of the zipper may be adjusted if necessary. ...
www.hancockfabrics.com/sdx/170488.jsp - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.hancockfabrics.com ]
[PDF] Lancaster County Laundry Supervisor
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
clothing and apparel items which may have been lost or damaged. Supervise, schedule and evaluate the work performed by Laundry Workers; prepare and present ...
www.ci.lincoln.ne.us/CITY/PERSON/pdf/ps4303c.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-05 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Today, the Canadian apparel industry produces women's, men's and children's wear, furs, foundation garments and a wide range of knitted apparel such as t-shirts, underwear, gloves, sweaters and hosiery.
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inapparel-vetements....
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: EXACTAMENTE. La industria manufacturera de vestuario se llama "Apparel Industry".//Apparel y Clothing son sinónimos, amigo. Fashion & Apparel se entiende mejor si quieres incluir accesorios de vestuario. ;)
23 mins
|
|
¡Gracias, María Eugenia! La gente involucrada en el sector usa mucho el término apparel. En este caso creo que "clothing and apparel items" cubre la frase de artículos de ropa y confección. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Thanks, Victoria!
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 hrs
|
|
Thank you, Paula!
|
|
| agree |
marybro
: I like "clothing and apparel items". I worked in the industry, and I can tell you that there is not 100% agreement as to what constitutes "clothing" vs "apparel". these terms cover it all. Socks, gloves, undergarments &accessories as well as outerwear.
3 hrs
|
|
Thanks for your contribution and agree!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
|
Thanks, Gaby!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
clothing
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
|
|
Muchas gracias María Eugenia
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
|
Gracias Gaby
|
+5
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
garments
an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chilnet - TEXTILE & GARMENT - IMPORT/EXPORT , IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES DE CONFECCION Y TEXTILES only with Web Site ...
www.chilnet.cl/rc/port_select_companies. asp?acti_code=1966&code2=1347&onlyweb=true - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
this is a tricky one in view of the juxtaposition of "ropa" and "confección" ...... "garment" has a connotation of a single piece of clothing so it might fit the bill here .....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chilnet - TEXTILE & GARMENT - IMPORT/EXPORT , IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES DE CONFECCION Y TEXTILES only with Web Site ...
www.chilnet.cl/rc/port_select_companies. asp?acti_code=1966&code2=1347&onlyweb=true - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
this is a tricky one in view of the juxtaposition of "ropa" and "confección" ...... "garment" has a connotation of a single piece of clothing so it might fit the bill here .....
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: BTW, Timothy, the word "confección" itself means sewing garments together (assembling). María Eugenia, apparently I was unclear. I think you are right, and it was what I was trying to say.
6 mins
|
|
thanks GoodWords :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
thanks Hebe :)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I think GoodWords is wrong (for once!). Confección is the whole process of manufacturing pieces of clothing, from design to button-sewing.
1 hr
|
|
thanks María Eugenia :)
|
|
| agree |
marybro
: "ready-made" or "ready-to wear" garments are also an industry terms used by dealers, traders, importers & exporters.
3 hrs
|
|
thanks marybro :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
|
thanks *Gaby :)
|
Discussion