Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concepto
English translation:
evaluation / opinion
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
Apr 10, 2006 17:40
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Concepto
Por medio de esta carta doy mi concepto acerca de [nombre], estudiante de la Facultad de....
Teniendo en cuenta que es una carta de recomendación, ¿qué usarían para que quede elegante? Creo que "opinion" sería muy común, y no sé si "consideration" es correcto en este contexto.
¿Qué ideas me dan? Si creen que "opinion" es correcto, también es válido que lo pongan.
Muchas gracias.
Teniendo en cuenta que es una carta de recomendación, ¿qué usarían para que quede elegante? Creo que "opinion" sería muy común, y no sé si "consideration" es correcto en este contexto.
¿Qué ideas me dan? Si creen que "opinion" es correcto, también es válido que lo pongan.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | evaluation |
Dr. Andrew Frankland
|
| 5 +4 | Impression |
Angela C.
|
| 4 +1 | opinion/perception/view |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+7
4 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
evaluation
I actually prefer "opinion" but if you want an alternative you might consider this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
8 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
opinion/perception/view
Opinion se puede usar sin problema. Si quieres una alternativa podrías decir my perception of the student o how I perceive XXX, algo así.... También podrías decir my views on XXX
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-10 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir: In this letter I am providing my thoughts on XXX
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-10 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir: In this letter I am providing my thoughts on XXX
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "Opinion" seems to be the most usual translation but I think "perception" fits in with the context better and is a more elegant expression.
4 hrs
|
|
Thanks femme
|
+4
15 mins
Impression
"I am writing in order to give you my impression of XX"
Otra opción
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Chiquipaisa
: impression is a good option
1 min
|
|
Thank you, Chiquipaisa.
|
|
| agree |
Mariana Horvath
31 mins
|
|
Thank you, Mariana.
|
|
| agree |
Ana Brause
2 hrs
|
|
Thank you, Ana.
|
|
| agree |
JEAN HUTCHINGS
: impression/s
15 hrs
|
Something went wrong...