Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award statue
Italian translation:
statuetta-premio
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Apr 12, 2006 22:22
20 yrs ago
English term
award statue
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Glossario - Niente contesto!!
tipo l'oscar.
Statuetta..... riconoscimento.... ma come legarle senza scrivere un romanzo???
Statuetta..... riconoscimento.... ma come legarle senza scrivere un romanzo???
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
statuetta-premio
Io direi cosi, oppure statuetta premio senza trattino
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Donati
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniela Boito
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marmar123
13 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo questo. Grazie Liliana e grazie anche agli altri."
4 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
statua-premio
statua-premio
L'Oscar lo chiamano anche 'la statuetta"
L'Oscar lo chiamano anche 'la statuetta"
+4
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
statuetta-trofeo
Ciao Andrea: ma cosa stai traducendo, una lettera o una lista? Buonanotte :-)
Peer comment(s):
| agree |
Riccardo Schiaffino
: anche solo trofeo
35 mins
|
|
Grazie Riccardo
|
|
| agree |
Luisa Doplicher (X)
10 hrs
|
|
Grazie Luisa
|
|
| agree |
Pnina
12 hrs
|
|
Grazie Pnina
|
|
| agree |
Francesca Callegari
: come riccardo il trofeo è in se' un premio e una statua (in alcuni casi)
18 hrs
|
|
Grazie Francesca
|
11 hrs
premio al vincitore, trofeo al vincitore, riconoscimento al vincitore
se non è importante specificare che ha forma di statua
1 day 15 hrs
Ilaria Gigli
Native in Italian
Works in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
riconoscimento
Credo che il termine migliore che tu possa usare sia riconoscimento, onde evitare di rendere la traduzione troppo letterale e quindi un calco. Riconoscimento o premio a mio avviso sono delle buone traduzioni anche se tralasci il termine statuetta
Discussion