Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parents
Portuguese translation:
pais
Added to glossary by
Adriana Francisco (X)
Apr 13, 2006 15:19
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
parents
If any of the parents want to discuss
If any of the parents want to volunteer
Como traduzir isso de forma adequada? Qual o mai natural em portugus do Brasil?
Quaisquer um dos pais? Pai ou me?
Por exemplo, quando se diz: Signature of parent
Como traduzir isso?
Assinatura do pai ou da me?
Obrigado pela ajuda/esclarecimento.
If any of the parents want to volunteer
Como traduzir isso de forma adequada? Qual o mai natural em portugus do Brasil?
Quaisquer um dos pais? Pai ou me?
Por exemplo, quando se diz: Signature of parent
Como traduzir isso?
Assinatura do pai ou da me?
Obrigado pela ajuda/esclarecimento.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pais |
Adriana Francisco (X)
|
| 5 +6 | Pais |
Alex de Sous (X)
|
| 5 +3 | progenitor / encarregado de educação |
Teresa Domingos
|
| 5 | responsável |
Luiz Almeida
|
| 5 | pais ou responsáveis |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
pais
Se algum dos pais quer discutir...
Pai + mãe = pais
No exemplo da assinatura, eu colocaria - assinatura do pai ou mãe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-13 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Dicionário Houaiss
Pais
os genitores, o pai e a mãe
Pai + mãe = pais
No exemplo da assinatura, eu colocaria - assinatura do pai ou mãe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-13 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Dicionário Houaiss
Pais
os genitores, o pai e a mãe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. "
+3
3 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
progenitor / encarregado de educação
Caso se refira a escolas, o termo correcto será "encarregado de educação".
De uma forma geral, tb. poderá usar progenitor.
De uma forma geral, tb. poderá usar progenitor.
Peer comment(s):
| agree |
Ana_Sa (X)
27 mins
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Carla Araújo
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: Eu utilizaria "progenitores/pais" no 1º exemplo e "encarregado de educação" no 2º exemplo, visto que se trata do contexto da escola.
19 hrs
|
+6
5 mins
Pais
assim, simples.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
| agree |
Marttim (X)
2 hrs
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
| agree |
Paula Góes
4 hrs
|
| agree |
Marcella S.
8 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
1 day 10 hrs
|
15 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
responsável
Eu traduziria assim. Esse termo é muito utilizado no meio escolar.
21 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pais ou responsáveis
Although "pais" is just "parents", I feel that the term "pais ou responsáveis" is more likely to appear in a school context. I also feel "either" would be better than "any" here, as the term "parents" refers to two people.
Something went wrong...