VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Luftstickstoff

English translation:

nitrogen

Added to glossary by Jeannie Graham
Apr 14, 2006 14:27
20 yrs ago
German term

Luftstickstoff

German to English Science Food & Drink Austrian German
Mit Luftstickstoff aufgeschlagen

in a description of a product of curds and fruit
Proposed translations (English)
4 +2 nitrogen
3 +3 atmospheric nitrogen
4 -1 nitrous oxide

Proposed translations

+2
47 mins
Selected

nitrogen

Lusftstickstoff is an old-fashioned term from the days when the nitrogen fraction still contained the inert gases (only the oxygen was remved from the air).
Atmospheric nitrogen wird im anderen Kontext verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-14 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Atmosphärischer Stickstoff wird in folgenden Kontexten verwendet:

Ebenso unbrauchbar sind etwa atmosphärischer Stickstoff, metallisches Kalium oder elementarer Schwefel. Erforderlich sind allein die jeweiligen Ionen. ...
www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d16/16a.htm

... Methode verfügbar ist, über die atmosphärischer Stickstoff über nicht-symbiontische Mikroorganismen für Getreidepflanzen gewonnen werden kann. ...
www.uni-hohenheim.de/www330/projekte/nico_projekte.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-14 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung zur Gewinnung von Luftstickstoff (Seite 2):
http://www.austromath.at/typo3/fileadmin/ARGE_Chemie/ludlfba...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

For the correct propellant terminology:

Propellants are sealed under pressure in an aerosol food container. ... Common propellants used are Carbon dioxide, Nitrogen, Nitrous oxide, Butane, ...
www.foodadditivesworld.com/propellants.html
Peer comment(s):

agree Gillian Scheibelein : the "Luft" is misleading. It is pure, sterile nitrogen from a compressed gas bottle and has absolutely nothing to do with air. Hi Rainer, have fun chasing the Easter bunny.
1 hr
Thanks Jill, don't eat too much of them (eggs, that is) :-)
agree MMUlr
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+3
15 mins

atmospheric nitrogen

Stickstoff is nitrogen. I've found that Luftstickstoff is atmospheric nitrogen

webtranslate... Stickstoffdünger, nitrogen fertilizer. Luftstickstoff, atmospheric nitrogen. Stickstoffbindung, fixation of nitrogen. Flüssigstickstoff, liquid nitrogen. ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/ owDEc.cgi?l=0&dt=&en=nitrogen - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

dict.cc Wörterbuch :: nitrogen :: Englisch-Deutsch-Übersetzungnitrogen · Stickstoff {m} · atmospheric nitrogen · Luftstickstoff {m} · nitrogen atom: chem. Stickstoffatom {n} · deficiency in nitrogen · Stickstoffmangel ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/nitrogen.html - 10k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Alan Johnson
45 mins
Thanks
agree Cetacea
1 hr
Thanks
neutral rainerc (X) : atmospheric is not appropriate in this context as a propellant gas
1 hr
Yes, you might be right. I like nitrogen better
agree Ingeborg Gowans (X) : just: nitrogen
3 hrs
Something went wrong...
-1
19 mins

nitrous oxide

Although nitrous oxide is the currently
preferred whipping propellant, other expanding agents may
also be used, such as CO2.
Peer comment(s):

disagree rainerc (X) : that's something completely different, nitrous oxide = Distickstoffoxid and is another prpellant.
16 mins
thank you, rainerc!
agree jsolis : also used by teens as an intoxicant, straight from the cream dispenser... google "whippets" and "nitrous oxide"
18 mins
thank you, JSolis!
disagree Andras Malatinszky : nitrous oxide is N2O, and it is a quite different substance than nitrogen. It is also called laughing gas, and your dentist will sometimes give it to you. Earth would be a fun place if Luftstickstoff were the same thing as nitrous oxide.
56 mins
thank you, Andras!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search