Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftstickstoff
English translation:
nitrogen
Added to glossary by
Jeannie Graham
Apr 14, 2006 14:27
20 yrs ago
German term
Luftstickstoff
Mit Luftstickstoff aufgeschlagen
in a description of a product of curds and fruit
in a description of a product of curds and fruit
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nitrogen |
rainerc (X)
|
| 3 +3 | atmospheric nitrogen |
Yvonne Becker
|
| 4 -1 | nitrous oxide |
Brigitte Albert (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
nitrogen
Lusftstickstoff is an old-fashioned term from the days when the nitrogen fraction still contained the inert gases (only the oxygen was remved from the air).
Atmospheric nitrogen wird im anderen Kontext verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-14 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Atmosphärischer Stickstoff wird in folgenden Kontexten verwendet:
Ebenso unbrauchbar sind etwa atmosphärischer Stickstoff, metallisches Kalium oder elementarer Schwefel. Erforderlich sind allein die jeweiligen Ionen. ...
www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d16/16a.htm
... Methode verfügbar ist, über die atmosphärischer Stickstoff über nicht-symbiontische Mikroorganismen für Getreidepflanzen gewonnen werden kann. ...
www.uni-hohenheim.de/www330/projekte/nico_projekte.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-14 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung zur Gewinnung von Luftstickstoff (Seite 2):
http://www.austromath.at/typo3/fileadmin/ARGE_Chemie/ludlfba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
For the correct propellant terminology:
Propellants are sealed under pressure in an aerosol food container. ... Common propellants used are Carbon dioxide, Nitrogen, Nitrous oxide, Butane, ...
www.foodadditivesworld.com/propellants.html
Atmospheric nitrogen wird im anderen Kontext verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-14 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Atmosphärischer Stickstoff wird in folgenden Kontexten verwendet:
Ebenso unbrauchbar sind etwa atmosphärischer Stickstoff, metallisches Kalium oder elementarer Schwefel. Erforderlich sind allein die jeweiligen Ionen. ...
www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d16/16a.htm
... Methode verfügbar ist, über die atmosphärischer Stickstoff über nicht-symbiontische Mikroorganismen für Getreidepflanzen gewonnen werden kann. ...
www.uni-hohenheim.de/www330/projekte/nico_projekte.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-14 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung zur Gewinnung von Luftstickstoff (Seite 2):
http://www.austromath.at/typo3/fileadmin/ARGE_Chemie/ludlfba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
For the correct propellant terminology:
Propellants are sealed under pressure in an aerosol food container. ... Common propellants used are Carbon dioxide, Nitrogen, Nitrous oxide, Butane, ...
www.foodadditivesworld.com/propellants.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
15 mins
atmospheric nitrogen
Stickstoff is nitrogen. I've found that Luftstickstoff is atmospheric nitrogen
webtranslate... Stickstoffdünger, nitrogen fertilizer. Luftstickstoff, atmospheric nitrogen. Stickstoffbindung, fixation of nitrogen. Flüssigstickstoff, liquid nitrogen. ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/ owDEc.cgi?l=0&dt=&en=nitrogen - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
dict.cc Wörterbuch :: nitrogen :: Englisch-Deutsch-Übersetzungnitrogen · Stickstoff {m} · atmospheric nitrogen · Luftstickstoff {m} · nitrogen atom: chem. Stickstoffatom {n} · deficiency in nitrogen · Stickstoffmangel ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/nitrogen.html - 10k - En caché - Páginas similares
webtranslate... Stickstoffdünger, nitrogen fertilizer. Luftstickstoff, atmospheric nitrogen. Stickstoffbindung, fixation of nitrogen. Flüssigstickstoff, liquid nitrogen. ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/ owDEc.cgi?l=0&dt=&en=nitrogen - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
dict.cc Wörterbuch :: nitrogen :: Englisch-Deutsch-Übersetzungnitrogen · Stickstoff {m} · atmospheric nitrogen · Luftstickstoff {m} · nitrogen atom: chem. Stickstoffatom {n} · deficiency in nitrogen · Stickstoffmangel ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/nitrogen.html - 10k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
45 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cetacea
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
rainerc (X)
: atmospheric is not appropriate in this context as a propellant gas
1 hr
|
|
Yes, you might be right. I like nitrogen better
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: just: nitrogen
3 hrs
|
-1
19 mins
nitrous oxide
Although nitrous oxide is the currently
preferred whipping propellant, other expanding agents may
also be used, such as CO2.
preferred whipping propellant, other expanding agents may
also be used, such as CO2.
Reference:
www.ams.usda.gov/nosb/NOSBrecommendations/ Final-N2OEvaluationCriteriaRev3-6-04.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: that's something completely different, nitrous oxide = Distickstoffoxid and is another prpellant.
16 mins
|
|
thank you, rainerc!
|
|
| agree |
jsolis
: also used by teens as an intoxicant, straight from the cream dispenser... google "whippets" and "nitrous oxide"
18 mins
|
|
thank you, JSolis!
|
|
| disagree |
Andras Malatinszky
: nitrous oxide is N2O, and it is a quite different substance than nitrogen. It is also called laughing gas, and your dentist will sometimes give it to you. Earth would be a fun place if Luftstickstoff were the same thing as nitrous oxide.
56 mins
|
|
thank you, Andras!
|

Something went wrong...