VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

to build capacity

Portuguese translation:

capacitar, desenvolver capacidade

Added to glossary by Paola Godinh (X)
Apr 17, 2006 14:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term

to build capacity

A European structure is needed to exchange information and “good practices”, to build capacity, to contribute to a common understanding of the volunteering landscape in Europe…

Proposed translations

28 mins
Selected

capacitar, desenvolver capacidade

Desenvolver capacidade para a apresentação eo processamento eletrônicos de informações e dados ... Desenvolver capacidade para que os sistemas aduaneiros ...
www.sice.oas.org/FTAA/toronto/minis/minisA2p.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-17 14:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

VII - desenvolver capacidade para elaborar, implementar e consolidar projetos em ... VIII - desenvolver capacidade para realizar consultoria em gestão e ...
www.presidentekennedy.br/informacao/administracao.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-17 14:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

O TEXTO NO LINK ABAIXO É MUITO PARECIDO COM O QUE VC ESTÁ TRADUZINDO:

... compartilhar as melhores práticas e conhecimentos técnicos especializados, desenvolver capacidade para crescimento futuro e interligar instituições com ...
livrecomercio.embaixadaamericana.org.br/ ?action=artigo&idartigo=289
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
+1
2 mins

fomentar/incentivar a capacidade

Termo recorrentes nos textos da UE:)
Peer comment(s):

agree Ligia Teixeira
0 min
Obrigada, Lígia
Something went wrong...
+4
32 mins

desenvolver capacidades, competências

Agenda 21... por meio do treinamento de recursos humanos (capacity building). Trata-se, em outras palavras, de desenvolver competências e todo o potencial disponível ...
www.ecoflash.tripod.com/id20.html

... nas áreas de inovação, educação e desenvolvimento de competências, e de coesão social. Foi ... Global learning Economy: building capacity for development”, ...
www.in3.dem.ist.utl.pt/resteam/docs/ManuelHeitor_cv_pt2.pdf

Serviços de Capacity Planning – válida até 30 de Junho de 2003. Informação ... desenvolver competências em serviços. de integração em torno de soluções de ...
www-5.ibm.com/services/pt/ its/ITSNewsletterMar_Abr2003
Edicao.pdf

O esforço para desenvolver capacidades militares não é para criar um concorrente da OTAN mas para melhorar as capacidades europeias em geral e, desta forma, ...
www.nato.int/docu/review/ 2002/issue3/portuguese/summaries.
html

... desenvolver capacidades pessoais que lhes permitam seguir aprendendo ao longo das suas. vidas e utilizar os conhecimentos que possuem e que aprenderam de ...
www.ubi.pt/bolonha/Descritores de Dublin. pdf?PHPSESSID=e5e2d7b000e488b45ae99495d3ffb72f

... abordagem completa de situações reais, ao desenvolver a capacidade de formular e ... "Desenvolver as capacidades de utilização das novas tecnologias: …" ...
www.apm.pt/apm/Textos/parecer_apm_macs.doc
Peer comment(s):

agree Manuel Leite
5 mins
obrigado!!!
agree Tania Marques-Cardoso : Exceto em casos muito específicos, sempre prefiro "competências" a capacidades".
56 mins
obrigado!!!
agree Marco Schaumloeffel
2 hrs
obrigado!!!
agree Marttim (X)
5 hrs
obrigado!!!
Something went wrong...
32 mins

fortalecer/reforçar capacidades

é o que aparece mais nos textos da UA
Something went wrong...
10 hrs

promover qualidade(s)

Eu diria assim. Não me parece que o termo capacidade(s) seja o mais apropriado ao contexto.
Something went wrong...
11 hrs

edificar capacidade

Also possible.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search