Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innere Einkehr
English translation:
introspection
Added to glossary by
Kathi Stock
Apr 18, 2006 11:05
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Innere Einkehr
Beschreibung des Bildes "Innere Einkehr":
(auf den Bildern ist ein Herbstblatt abgebildet, welches sich scheinbar einrollt, in Wirklichkeit wurde es einfach gedreht. Es ist ein Sinnbild für sich zurückziehen auf den Menschen bezogen oder das im Herbst alles zur
Ruhe kommt).
Hat jemand eine inspirierende Idee?
(auf den Bildern ist ein Herbstblatt abgebildet, welches sich scheinbar einrollt, in Wirklichkeit wurde es einfach gedreht. Es ist ein Sinnbild für sich zurückziehen auf den Menschen bezogen oder das im Herbst alles zur
Ruhe kommt).
Hat jemand eine inspirierende Idee?
Proposed translations
(English)
| 2 +9 | introspection |
itla
|
| 4 | insight view |
Rita Bilancio
|
| 3 | hibernation |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | turning inwards |
Armin Prediger
|
| 3 | furl, furled |
Stephen Reader
|
| 2 | soul searching |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
introspection
One of no doubt many, many possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
hibernation
or turning in on oneself/internal retreat
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: IMO that would be dormancy or inactivity, but not reflection
6 mins
|
10 mins
soul searching
an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-18 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
damit ist "in sich gehen" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-18 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
damit ist "in sich gehen" gemeint
Peer comment(s):
| neutral |
Ian M-H (X)
: sounds a touch too restless to me - doesn't really fit with "zur Ruhe kommen"...
5 mins
|
1 hr
Rita Bilancio
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
insight view
The picture is very nice, I would use insight because of its double interpretation
1 day 9 hrs
Armin Prediger
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Specializes in field
Ireland
Bi-native, fast, accurate, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
turning inwards
Captures the inward motion, and may also fit the turning of the leaf.
1 day 11 hrs
furl, furled
AGREE so far with "introspection" but browsing the mental backwaters re. winter quiet (yet not hibernation) AND your own angle on the curled leaf (your pic.?) suggested furling: both 'inward-looking' and 'put away for the duration of an interval'/resting. Still not le mot juste, I know.
Something went wrong...