Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to rotate
Italian translation:
attuare una rotazione
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Apr 18, 2006 16:49
20 yrs ago
English term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
to rotate
La frase intera è la seguente:
In expectation of a further rate hike in early June, the management of XXX Fund rotated variable rate investments and 3 month fixed rate investments.
Si tratta della descrizione della gestione del comparto XXX nell'ultimo trimestre.
Mi piacerebbe sapere da voi come rendereste il verbo rotate...: girando la frase? Investito a rotazione in ...?
In expectation of a further rate hike in early June, the management of XXX Fund rotated variable rate investments and 3 month fixed rate investments.
Si tratta della descrizione della gestione del comparto XXX nell'ultimo trimestre.
Mi piacerebbe sapere da voi come rendereste il verbo rotate...: girando la frase? Investito a rotazione in ...?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | attuare una rotazione |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +3 | rotazione degli investimenti |
Ginnea Sighinolfi (X)
|
| 3 | a rotazione |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
15 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
attuare una rotazione
Ciao Francesca, visto che chiedi come rendere la frase e non la traduzione di "rotate", direi così: ...ha attuato una rotazione degli investimenti a tasso variabile e degli investimenti a tasso fisso trimestrale.
Ti piace? (innumerevoli riscontri in rete)
Ti piace? (innumerevoli riscontri in rete)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e tre!
Grazie in particolare a Marilina, che mi suggerisce una costruzione fluida, e migliore di quella che avevo ipotizzato io.
Buona giornata!"
+3
11 mins
rotazione degli investimenti
mi sembra da diversi siti internet che il termine rotazione sia quello più utilizzato
Peer comment(s):
| agree |
Monica Mangh (X)
2 hrs
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
14 hrs
|
| agree |
Francesca Callegari
14 hrs
|
12 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
a rotazione
secondo me
Discussion