Apr 18, 2006 18:19
18 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
a quatro mãos
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Esperamos receber uma proposta da empresa X . Os devidos ajustes serão executados a 4 mãos.
Ou seja, trata-se de fazer algo em conjunto. Alguém conhece a expressão equivalente a "a quatro mãos"? Sei que existe four-hand (ou four-handed, inclusive para peças musicais), mas não saberia se pode ser aplicado em um texto como o texto acima. GRATA!
Ou seja, trata-se de fazer algo em conjunto. Alguém conhece a expressão equivalente a "a quatro mãos"? Sei que existe four-hand (ou four-handed, inclusive para peças musicais), mas não saberia se pode ser aplicado em um texto como o texto acima. GRATA!
Proposed translations
(English)
| 4 | in collaboration by both parties |
Murillo Mathias
|
| 4 +2 | by two people in collaboration |
Paul Dixon
|
| 3 +2 | dilligently, ASAP, expeditiously |
George Rabel
|
| 4 | in concert/in agreement |
Romanian Translator (X)
|
| 3 -1 | at group level/ in group |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
48 mins
Murillo Mathias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast, accurate and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
in collaboration by both parties
Como não são menciondados grupos e trata-se de uma colaboração entre duas pessoas/partes, sugiro a adaptação "colaboração de ambas as partes".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-18 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
in collaboration *between* talvez fique melhor ainda.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-18 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
in collaboration *between* talvez fique melhor ainda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!
I've decided for "together by both parties" - sort of following the main idea in MMathias suggestion. THANKS!"
+2
3 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
by two people in collaboration
This is all I can think of in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Kemper Combs
: I might even say "by two people working together"
3 hrs
|
| agree |
AnaCarla
8 hrs
|
14 mins
in concert/in agreement
the "four hands" expression is used in English only for music and IT programming as you can see below:
Efficient Parallel Execution of Irregular Recursive Programs
Some work has specifically considered the parallel execution of recursive programs ... If we consider the averages over the four hand-written versions, ...
http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/71.983944
in this context as you pointed out the idea is of things executed in agreement/together style :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-18 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
guichett - 31996F0622 -
Assistance assignments shall be carried out in agreement with the competent authorities of the third country concerned. 4. Assistance assignments may be of ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996F0622&... - 46k - Cached - Similar pages
Survey &
Further work will be carried out in agreement with the developers who are on site. Discussions are taking place with a view to the sympathetic conservation ...
www.ggat.org.uk/Cadw Half-Year Reviews/ Cadw_Half-Yearly%20Reports_Eng/CadwArchives/1998-1999/cadwsur2
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 18:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
CatOmCer - Progress
A project on the effects of surface anions and surface cations is currently being carried out in collaboration with the CSIR Regional Research Laboratory in ...
www.chem.wits.ac.za/catomcer/progress.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] DNA Profiling Research Collaboration carried out in association ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and carried out in collaboration with Fraser Lewis at Leeds General Infirmary. Mr Fraser Lewis is presently Chief Biomedical Scientist in charge of the ...
www.nhs.uk/retainedorgans/dnareport1.pdf - Similar pages
IAMZ
Some of the activities are carried out in collaboration with the FAO and the World Rabbit Association. Detailed information ...
www.iamz.ciheam.org/en/pages/contenidos/ investigacion/contenido_investigacion3.htm - 11k - Cached - Similar pages
Efficient Parallel Execution of Irregular Recursive Programs
Some work has specifically considered the parallel execution of recursive programs ... If we consider the averages over the four hand-written versions, ...
http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/71.983944
in this context as you pointed out the idea is of things executed in agreement/together style :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-18 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
guichett - 31996F0622 -
Assistance assignments shall be carried out in agreement with the competent authorities of the third country concerned. 4. Assistance assignments may be of ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996F0622&... - 46k - Cached - Similar pages
Survey &
Further work will be carried out in agreement with the developers who are on site. Discussions are taking place with a view to the sympathetic conservation ...
www.ggat.org.uk/Cadw Half-Year Reviews/ Cadw_Half-Yearly%20Reports_Eng/CadwArchives/1998-1999/cadwsur2
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 18:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
CatOmCer - Progress
A project on the effects of surface anions and surface cations is currently being carried out in collaboration with the CSIR Regional Research Laboratory in ...
www.chem.wits.ac.za/catomcer/progress.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] DNA Profiling Research Collaboration carried out in association ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and carried out in collaboration with Fraser Lewis at Leeds General Infirmary. Mr Fraser Lewis is presently Chief Biomedical Scientist in charge of the ...
www.nhs.uk/retainedorgans/dnareport1.pdf - Similar pages
IAMZ
Some of the activities are carried out in collaboration with the FAO and the World Rabbit Association. Detailed information ...
www.iamz.ciheam.org/en/pages/contenidos/ investigacion/contenido_investigacion3.htm - 11k - Cached - Similar pages
+2
21 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dilligently, ASAP, expeditiously
This is the meaning in this case.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
thank you, Antonio
|
|
| agree |
Manolis Dardoufas (X)
12 hrs
|
|
thank you, Manolis
|
-1
29 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
at group level/ in group
Seasonal adjustment is carried out at the. group level for reasons of ... pattern so that the procedures will produce the correct output for all. ...
www.statistics.gov.uk/iosmethodology/ downloads/Seasonal_
Adjustment.pdf
Swiss Etiological Study of Adjustment and Mental Health (SESAM) ... The evaluation of the anonymous data will be carried out at group level and will focus ...
www.snf.ch/en/rep/nat/nat_ccr_margraf.asp
www.statistics.gov.uk/iosmethodology/ downloads/Seasonal_
Adjustment.pdf
Swiss Etiological Study of Adjustment and Mental Health (SESAM) ... The evaluation of the anonymous data will be carried out at group level and will focus ...
www.snf.ch/en/rep/nat/nat_ccr_margraf.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Murillo Mathias
: "at group level" pressupõe a existência de um grupo, quem falou em grupo?
11 mins
|
Something went wrong...