Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Realidad Nacional
English translation:
National Reality
Added to glossary by
Claudia Aguero
Apr 27, 2006 05:42
18 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Realidad Nacional
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Academics
I am translating Peruvian academic (University level) transcripts.
This is a course name and there is no other context to offer.
"National Reality" doesn't seems to fit. Sounds like a civics class to me. Any opinions?
This is a course name and there is no other context to offer.
"National Reality" doesn't seems to fit. Sounds like a civics class to me. Any opinions?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | National Reality |
Claudia Aguero
|
| 4 +2 | (Contemporary) National Issues |
Marcelo González
|
| 4 | National Facts |
Bahram Salehi
|
Proposed translations
+4
6 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
National Reality
En las universidades costarricenses se imparte y tiene diferentes énfasis: producción y desarrollo; patrimonio cultural; salud comunitaria, etc. Los estudiantes seleccionan el énfasis que prefieren para este seminario.
No es como una clase de cívica.
No es como una clase de cívica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
Bahram Salehi
Native in English
Works in field
quality, accurate translation
Native in: English
Works in: German to English, English, Persian (Farsi) to English, and 9 more.
National Facts
an option
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-27 06:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
National Facts. Nearly 90% of smokers started before the age of 18. Tobacco companies need kids to stay in business! Since 1998 the tobacco companies ...
www.njnotforsale.com/facts/nation_tobacco_facts.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-27 06:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
see
National Facts. Nearly 90% of smokers started before the age of 18. Tobacco companies need kids to stay in business! Since 1998 the tobacco companies ...
www.njnotforsale.com/facts/nation_tobacco_facts.asp
+2
19 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
(Contemporary) National Issues
This sounds more like the name of a course that might be taught here in the US.
Other options might be "Contemporary Peruvian Realty/Contemporary Realty of Peru"
Other options might be "Contemporary Peruvian Realty/Contemporary Realty of Peru"
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
2975 days
|
|
Thanks, Dariusz. It's never too late for the glossary! Cheers :-)
|
|
| agree |
Diane Frishman
4905 days
|
Something went wrong...