Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boy oh boy
Italian translation:
gioco di parole
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jun 1, 2006 16:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
boy oh boy
Homework / test
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
videogames
Si tratta di un'espressione particolare di cui non trovo il significato o è più semplice di quanto immagino...
Ecco il contesto:
And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz.
Grazie per ogni aiuto
Giulia
Ecco il contesto:
And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz.
Grazie per ogni aiuto
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | gioco di parole |
texjax DDS PhD
|
| 3 +5 | accipicchia |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | Ehi gente... |
Stefano Rizzardi
|
| 3 | non c'è che dire |
P.L.F. Persio
|
| 3 | ragazzi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+4
5 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
gioco di parole
"oh boy !" e' un po' come dire il nostro "mamma mia" .."guarda un po' che combina"..qualcosa del genere.
Devi adattare un po' al contesto..ci vuole un po' di fantasia (io ho un black out now..)
Devi adattare un po' al contesto..ci vuole un po' di fantasia (io ho un black out now..)
Peer comment(s):
| agree |
William Short
3 mins
|
|
grazie tante William, vedi se ti viene in mente qualcosa di carino per Giuli
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: vedo se mi viene in mente qualcosa...Con te e l'eccelso latinista William nei paraggi, sarà dura...
4 mins
|
|
sono certa che lo farai...e bene!... :-)
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: cavolo?.. :o)
8 hrs
|
|
oibo'!
|
|
| agree |
Andrea Re
: mamma mia era la prima cosa che mi era venuta in mente anche a me:)
15 hrs
|
|
grazie Andrea. A Bologna direbbero...oh sorbole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti idee graditissime!!!"
27 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
non c'è che dire
bah, non mi entusiasma; lo metterei comunque alla fine della frase.
+5
26 mins
accipicchia
Io propongo la mia!
E acccipicchia se questo cucciolotto (o cucciolino/cuccioletto/batuffolo eccetera, vedi tu) ne ha portata di euforia (oppure: ne ha creata di euforia)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-01 17:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altra alternativa:
e accipicchia se questo adorabile cucciolo ne ha portata di euforia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-01 17:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
invece di accipicchia che ne dite di "per dindirindina"??? Fa troppo Carlo Dapporto? :-D
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-01 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si potrebbe rigirare anche in questo modo:
" e accipicchia se ne ha creata di euforia questo adorabile cucciolo" (forse questa versione mi piace di piu', scorre meglio)
E acccipicchia se questo cucciolotto (o cucciolino/cuccioletto/batuffolo eccetera, vedi tu) ne ha portata di euforia (oppure: ne ha creata di euforia)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-01 17:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altra alternativa:
e accipicchia se questo adorabile cucciolo ne ha portata di euforia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-01 17:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
invece di accipicchia che ne dite di "per dindirindina"??? Fa troppo Carlo Dapporto? :-D
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-01 20:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
La frase si potrebbe rigirare anche in questo modo:
" e accipicchia se ne ha creata di euforia questo adorabile cucciolo" (forse questa versione mi piace di piu', scorre meglio)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: alla faccia del bicarbonato di sodio (come diceva Totò)!
1 min
|
|
perdindirindina!!!!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: oibo' !
1 hr
|
|
grazie Tex
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: O anche "accidenti"
1 hr
|
|
Grazie Gianni, anche "accidenti" mi piace
|
|
| agree |
Andrea Re
15 hrs
|
|
grazie Andrea
|
|
| agree |
William Short
: sono d'accordissimo! "accidenti" nella ultima versione mi piace molto
17 hrs
|
|
Grazie William. COncordo con te.
|
16 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
ragazzi
inteso come "ragazzi, che entusiasmo ecc. ecc!"
:-)
:-)
1 day 5 hrs
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
Ehi gente...
si un esclamazione che precede una frase ad effetto
una captatio insomma.
"Building up to the forthcoming US launch day of the GameCube on 18th November, the young Hollywood glitterati have been amongst the first to get their hands on the latest offering in home console entertainment. And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz."
quindi per CUBE si intende il gioco di parole con la console NINTENDO gameCube
buon lavoro
una captatio insomma.
"Building up to the forthcoming US launch day of the GameCube on 18th November, the young Hollywood glitterati have been amongst the first to get their hands on the latest offering in home console entertainment. And boy oh boy did this cute little cube create a positive buzz."
quindi per CUBE si intende il gioco di parole con la console NINTENDO gameCube
buon lavoro
Discussion
Attendi con fiducia; )