Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teal
Spanish translation:
verde azulado
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Feb 20, 2002 13:57
24 yrs ago
13 viewers *
English term
teal
es un color vivo y brillante, pero sólo encuentro que es un tipo de pato o ánade.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | verde azulado |
Andrea Bullrich
|
| 4 +1 | azul verde |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | azul cerceta |
MJ Barber
|
| 4 | verde agua |
IG Global
|
| 4 | Verde aguamarina / Verde turquesa |
Maite Marchite
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
verde azulado
Also "cerceta". Check out the answers in the ProZ.com glossary: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=3087&id=74586&keyword=teal
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
azul verde
Parece ser un azul verdoso o un verde azulado
Reference:
28 mins
azul cerceta
Cerceta itself is just the bird, but I think azul cerceta would be your best bet.
5 hrs
verde agua
he visto llamar "teal" a todos los tonos desde verde agua a verde turquesa.
3 days 11 hrs
Verde aguamarina / Verde turquesa
Yo me quedaría con Verde aguamarina. Quizás se dice más azul turquesa que verde turquesa, aunque creo que transmite la idea ya que el turquesa tiene algo de verde.
Saludos y suerte.
Saludos y suerte.
Something went wrong...