Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2006 09:49
17 yrs ago
English term
I will never get tired of learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian
ticket
English to Italian
Marketing
Marketing
You will be advised when you can print a ***ticket*** for the returned item.
Si tratta di reso di merce.
Grazie in anticipo!
Si tratta di reso di merce.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | ricevuta |
Loredana Di Castro
|
| 4 +2 | tagliando |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | scontrino |
Michele Esposito
|
| 2 | buono |
Vania Dionisi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Loredana Di Castro
Native in Italian
Works in field
10+ years of experience law economy IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
ricevuta
la ricevuta dell'oggetto restituito?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio contesto si trattava proprio della ricevuta. Grazie a tutti!"
+2
2 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
82
tagliando
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Ricciardi
: mi piace questa soluzione...avevo pensando a un documento di accompagnamento ma è un po' lunghino!! ;))
1 min
|
|
grazie Valeria
|
|
| agree |
LuNa Italian
: Tagliando mi sembra perfetto.
4 hrs
|
|
grazie
|
5 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
scontrino
dovrebbe trattarsi dello scontrino
56 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
buono
potrebbe essere un "buono" trattandosi di merce resa, nel caso in cui non sia previsto un rimborso in denaro ma piuttosto un rimborso in merce.... ??????
Something went wrong...