Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatrical exhibition of films
Italian translation:
proiezione dei film nei cinema / distribuzione nelle sale cinematografiche
Added to glossary by
irenef
Sep 7, 2006 14:25
17 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
theatrical exhibition of films
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
all excluding publication of cinema programme magazines;
services concerning the theatrical exhibition of cinematographic films, leasing of cinemas or the management of cinemas.
services concerning the theatrical exhibition of cinematographic films, leasing of cinemas or the management of cinemas.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
proiezione dei film sul grande schermo / nei cinema
cinema: movie theatre
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-07 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
E' ormai solo una parte del business cinematografico. Poi ci sono i DVD (home viewing), canali via cavo, ecc..
;-+
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-08 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come fa notare giustamente Herta, il senso di "proiezione nelle sale" è da intendersi come "distribuzione nelle sale", ossia non come fruizione del prodoto, ma come una parte del business del cinema.
Comunque - che si scelga proiezione o distribuzione - non mi fiderei totalmente dei glossari che dicono semplicemente "distribuzione commerciale", ma manterrei il riferimento al luogo "nei cinema / nelle sale cinematografiche", visto che ormai la distribuzione commerciale di un film può anche avvenire attraverso altri canali (canali TV in chiaro o via cavo, perfino Internet, come vuole una nuova tendenza..!)
Comunque, bravi colleghi!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-07 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
E' ormai solo una parte del business cinematografico. Poi ci sono i DVD (home viewing), canali via cavo, ecc..
;-+
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-08 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come fa notare giustamente Herta, il senso di "proiezione nelle sale" è da intendersi come "distribuzione nelle sale", ossia non come fruizione del prodoto, ma come una parte del business del cinema.
Comunque - che si scelga proiezione o distribuzione - non mi fiderei totalmente dei glossari che dicono semplicemente "distribuzione commerciale", ma manterrei il riferimento al luogo "nei cinema / nelle sale cinematografiche", visto che ormai la distribuzione commerciale di un film può anche avvenire attraverso altri canali (canali TV in chiaro o via cavo, perfino Internet, come vuole una nuova tendenza..!)
Comunque, bravi colleghi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
riproposizione/rivisitazione (in chiave) teatrale dei film
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-07 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedi link:
http://www.intesacp.it/show_attori.php?attore=6
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-07 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
vedi link:
http://www.intesacp.it/show_attori.php?attore=6
11 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
trasposizioneteatrale di una pellicola cinematografica
mi è venuto così di getto....spero ti sia utile, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-07 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire: trasposizione teatrale.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-07 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire: trasposizione teatrale.... :-)
1 hr
rappresentazioni cinematografiche
: )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
-teatrali
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
-teatrali
+1
16 hrs
distribuzione commerciale di film
in verità penso si tratti proprio di questo
Reference:
http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/index1.jsp?idTable=-1&idUfficio=147
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?vocabolo=theatrical+exhibition
Peer comment(s):
| agree |
irenef
: Il senso del mio "proiezione dei film nelle sale cinematografiche" era quello. E' un settore del business cinematografico. Siccome non voglio dare un "neutral", aggiungerò un mio commento sopra.
1 hr
|
|
grazie a te per l'esauriente spiegazione
|
Something went wrong...