Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agisce in nome proprio ma nell'interesse
English translation:
acts in his own name but in behalf of...
Added to glossary by
lizzy g
Sep 8, 2006 07:44
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
agisce in nome proprio ma nell'interesse
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Il XXX, che agisce in nome proprio ma nell'interesse di YYY.....
XXX, who acts in his own name, in the interests of Y...
Is there a more 'legal' way of putting this?!
Many thanks
XXX, who acts in his own name, in the interests of Y...
Is there a more 'legal' way of putting this?!
Many thanks
Proposed translations
(English)
3 +6 | acts in his own name but in behalf of... |
transparx
![]() |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
acts in his own name but in behalf of...
e.g., http://72.14.205.104/search?q=cache:_GDZO61AuzwJ:www.storme....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-08 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
actually in the link above you'll find "on behalf of." they are said to be interchangeable, but strictly speaking "in behalf of" means "for the benefit of," while "on behalf of" means "as the agent of"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-08 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
actually in the link above you'll find "on behalf of." they are said to be interchangeable, but strictly speaking "in behalf of" means "for the benefit of," while "on behalf of" means "as the agent of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Transparx!"
Something went wrong...