Nov 29, 2006 13:17
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
notorietà del marchio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quanto sopra affermato a supporto della notorietà internazionale del nostro marchio ******** è veritiero.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | brand awareness |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | reputation |
Romina Minucci
|
| 3 +1 | (international) recognition of our brand |
Lara Hill-Gentile (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
brand awareness
usual term
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
1
reputation
in questo caso direi REPUTATION
aggiungerei GOOD solo se sei sicura che e' un commento positivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-29 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
world-wide (good) reputation of our trademark....
aggiungerei GOOD solo se sei sicura che e' un commento positivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-29 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
world-wide (good) reputation of our trademark....
+1
48 mins
(international) recognition of our brand
"brand awareness" and "reputation" both look great too, but as we're talking about something that's on an international level, I think "recognition" works well.
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
1 hr
|
Something went wrong...