Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roaming
Spanish translation:
itinerante, itineración
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 25, 2002 06:11
24 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Roaming
Dear Spanish Translators,
How would you translate:
Home / Roaming
Setting
Just the word "Roaming"
This appear in a display of a Mobile telephone.
There is no reference available.
Please, will you give me an idea??
Thanks!
How would you translate:
Home / Roaming
Setting
Just the word "Roaming"
This appear in a display of a Mobile telephone.
There is no reference available.
Please, will you give me an idea??
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | itinerante, itineración |
Oso (X)
|
| 5 +3 | Itinerancia |
Almudena García (X)
|
| 4 +3 | Conexión móvil internacional (roaming) |
E-nauta
|
| 5 +2 | Roaming |
Laura Hastings-Brownstein
|
| 5 +1 | Viajero |
Henry Hinds
|
| 5 | Teléfono celular móvil |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
itinerante, itineración
Hola Doris,
Aquí una explicación del término en español y dos referencias útiles:
"Roaming Dentro de una red, significa que el teléfono se conecta automáticamente a células diferentes cuando se halla en desplazamiento. Cuando su contacto con una determinada célula o teléfono se pierde o se debilita, busca inmediatamente otra célula que garantice una comunicación mejor. Roaming international, significa que un teléfono se puede identificar en su red estando conectado con otra red diferente. Para que esto pueda ocurrir, es necesario que los operadores de cada red establezcan un contacto de roaming. Como resultado, es posible la utilización del teléfono en el extranjero manteniendo el mismo número de teléfono y pudiendo recibir llamadas como si se encontrara en su red original. Este servicio requiere normalmente una suscripción y tiene un tarificación propia."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Aquí una explicación del término en español y dos referencias útiles:
"Roaming Dentro de una red, significa que el teléfono se conecta automáticamente a células diferentes cuando se halla en desplazamiento. Cuando su contacto con una determinada célula o teléfono se pierde o se debilita, busca inmediatamente otra célula que garantice una comunicación mejor. Roaming international, significa que un teléfono se puede identificar en su red estando conectado con otra red diferente. Para que esto pueda ocurrir, es necesario que los operadores de cada red establezcan un contacto de roaming. Como resultado, es posible la utilización del teléfono en el extranjero manteniendo el mismo número de teléfono y pudiendo recibir llamadas como si se encontrara en su red original. Este servicio requiere normalmente una suscripción y tiene un tarificación propia."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
23 mins
Conexión móvil internacional (roaming)
Hola Doris,
Roaming lo conoce bastante gente, pero te doy la traducción correcta según el glosario Computers-English to Spanish de Babylon.com
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 06:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario informatico de Clarín es el acceso a Internet desde diversos lugares del mundo al precio de una llamada local.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 06:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mis explicaciones tengan que ver mucho con computadoras, la explicación vale para telefonía móvil, que utiliza redes de computadoras para transmitir la información.
Roaming lo conoce bastante gente, pero te doy la traducción correcta según el glosario Computers-English to Spanish de Babylon.com
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 06:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario informatico de Clarín es el acceso a Internet desde diversos lugares del mundo al precio de una llamada local.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 06:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque mis explicaciones tengan que ver mucho con computadoras, la explicación vale para telefonía móvil, que utiliza redes de computadoras para transmitir la información.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: ¿Solo se aplica a internacional? (Just curious)
2 mins
|
|
Técnicamente no :)) pero se suele entender para larga distancia:) Graacias:))
|
|
| agree |
schwensen (X)
: Sí, "roaming" + explicación (O viceversa)
39 mins
|
|
Precisamente me planteaba yo lo mismo:))Graciasss
|
|
| disagree |
Martin Perazzo
: El término técnico para telefonía móvil es "itinerancia".
1 hr
|
|
Tengo que darte la razón:))
|
|
| agree |
iwerner (X)
5 hrs
|
|
Gracias, iwerner &:^)
|
|
| agree |
Gustavo Carias
: Ver la explicacion de Laura y Oso
11 hrs
|
|
Gracias &:^)
|
+2
31 mins
Laura Hastings-Brownstein
Native in English
&
Spanish
Quality and Accuracy - On Time!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Roaming
Se lo difícil traducir para estas pantallitas que son de mayor tamaño ahora, pero aún presentan un desafío tremendo, ¿no?
Siempre se usa "roaming" simplemente. Te he incluido unas páginas web de referencia.
También una referencia general que te puede ayudar en la traducción de telecomunicaciones es la siguiente:
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Lo que dan para "roaming" en Termite no cabría en tu pantalla, pero es bueno para muchas otras cosas en este campo.
Suerte!!
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Cabe notar que durante 8 años traduje (en manera exclusiva) las pantallas de los teléfonos móviles de Nokia. Esto es lo que usaron durante todo este tiempo. Aunque varias de las sugerencias aquí son correctas, son palabras más largas y no caben en las pantallas y el tamaño de las palabras lleva más importancia que usar una que otra palabra. También, \"roaming\" más bien se usa en Latinoamérica. No has dicho el destino de tu traducción.
Claro que \"itinerante\" es correcta también. La definición del servicio que da Osito también es la acertada.
Hay que entender que nos dieron extensa formación en la compañía Nokia. Son muy meticulosos en todo.
¡Ojalá te ayude!
Siempre se usa "roaming" simplemente. Te he incluido unas páginas web de referencia.
También una referencia general que te puede ayudar en la traducción de telecomunicaciones es la siguiente:
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Lo que dan para "roaming" en Termite no cabría en tu pantalla, pero es bueno para muchas otras cosas en este campo.
Suerte!!
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 14:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Cabe notar que durante 8 años traduje (en manera exclusiva) las pantallas de los teléfonos móviles de Nokia. Esto es lo que usaron durante todo este tiempo. Aunque varias de las sugerencias aquí son correctas, son palabras más largas y no caben en las pantallas y el tamaño de las palabras lleva más importancia que usar una que otra palabra. También, \"roaming\" más bien se usa en Latinoamérica. No has dicho el destino de tu traducción.
Claro que \"itinerante\" es correcta también. La definición del servicio que da Osito también es la acertada.
Hay que entender que nos dieron extensa formación en la compañía Nokia. Son muy meticulosos en todo.
¡Ojalá te ayude!
Reference:
http://latinoamerica.ext.nokia.com/dg.lts/id.3839/company.press_releases.view_press_release.htm
http://www.bellsouth.com.ec/paginas/caractelf.asp?id_serv=5&id_menu=9
Peer comment(s):
| agree |
Codrut Tudor
2 hrs
|
|
Gracias! ;-D
|
|
| agree |
E-nauta
: Estoy de acuerdo con Roaming:) pero claro, porque no hay mucho espacio
11 hrs
|
|
Sí, desgraciadamente el espacio constituye la prioridad! Gracias!
|
45 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Puerto Rican, US, Uruguayan, Dominican, Rioplatense, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Teléfono celular móvil
Doris: though I agreed to Juan Pablo's answer at first, I reread your posting carefully and realised you wrote Home/roaming settings. This made me think what actually is meant is a mobile telephone as opposed to the ones we have plugged in at home
+3
2 hrs
Itinerancia
Es la palabra que utilizan las principales empresas de móviles en España.
Reference:
http://www.movistar.com/plus/servicios/internacionales/flot-tabla-precio-llamadas-originadas.htm
http://www.airtelvodafone.com/Vodafone/PSEmpresas/PSEmpresas/0,26988,3087,00.html
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
: en Argentina también
10 mins
|
| agree |
Martin Perazzo
53 mins
|
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
2 hrs
|
+1
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Viajero
Esto lo he visto en pantallas de celulares en español y cabe dentro de los parámetros de espacio. "Roaming" (por falta de esfuerzo en cuanto a la traducción adecuada del término) se ha hecho muy popular en países hispanos; el más preciso será "itinerancia" pero al fin y al cabo, es cuestión de criterio ya que a los traductores jamás nos consultan en el momento propicio.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
CNF
: I've seen you can switch it to "Viajero" when you travel within Argentina, I don't know about the international option. Good luck, Naty :^)
38 mins
|
Something went wrong...