Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened-in pool
Spanish translation:
piscina cubierta/ cerrada
Added to glossary by
Nivia Martínez
Jan 15, 2007 13:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
screened-in pool
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Estoy traduciendo las comodidades que ofrece un hotel y habla de screened-in pool and screened-in patio.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | piscina cubierta/ cerrada |
Nivia Martínez
|
| 4 +2 | piscina cercada, patio cercado |
Victoria Lorenzo
|
| 5 | piscina rodeada por vidrio |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | piscina acristalada |
patricia scott
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
piscina cubierta/ cerrada
La piscina puede ser cubierta o cerrada con diferentes materiales , lo mismo que el patio puede ser abierto o cerrado.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Quiñones
: Me inclino por "cubierta". Es lo más utilizado para referirse a este tipo de piscinas.
4 mins
|
| agree |
Silvia Calderón (X)
19 mins
|
| agree |
patricia scott
: De acuerdo con Carmen.
1 hr
|
| agree |
Carmen Hernaiz
1 hr
|
| agree |
Amaia Zaballa Zarzosa (X)
: también coincido con Carmen
1 hr
|
| agree |
JEvicente
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
piscina rodeada por vidrio
Y patio rodeado por vidrio. Tienen "paredes" hechas de vidrio para poder ver a través. Ver figura en el vínculo que te envío.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-15 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "encerrada" en lugar de "rodeada"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-15 13:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "encerrada" en lugar de "rodeada"
+2
9 hrs
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
piscina cercada, patio cercado
La cerca puede hacerse de plantas florales y arboles, de madera o de cualquier otro material
Los patios cercados tanbien utilizan este tipo de cercas, en ambos casos se utilizan por privacidad
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-15 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sea de utilidad. Victoria
Los patios cercados tanbien utilizan este tipo de cercas, en ambos casos se utilizan por privacidad
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-15 22:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sea de utilidad. Victoria
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: con malla contra insectos
2 hrs
|
| agree |
Flavia Scafatti
5 hrs
|
22 hrs
piscina acristalada
otra opción.
Discussion