Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domain name
Portuguese translation:
nome de dominio
Apr 2, 2002 13:28
24 yrs ago
18 viewers *
English term
domain name
WHEREAS, pursuant to the Agreement, Assignor wishes to assign to Assignee, and Assignee wishes to acquire from Assignor, all of Assignor’s right, title and interest in and to the trademarks, service marks, trade names, brand names, corporate names, logos, trade dress and domain names relating primarily to the brands identified on Exhibit A and the related portion of the Business, and the registrations and pending applications thereof, including, but not limited to, those set forth on Exhibit B, together with the goodwill appurtenant to such intellectual property, except for rights in the trademark applications and registrations in China, Japan, and Angola (collectively, the “Marks”);
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | nome de domínio / nome de propriedade |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +2 | registo de domínio |
Ligia Dias Costa
|
| 5 -2 | nome de terras |
AZRA AKARTUNA
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
nome de domínio / nome de propriedade
Fonte: Business Dictionary
Paulo Migliavacca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 14:22:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Julius.
Paulo Migliavacca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 14:22:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Julius.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Jose. If you ever need help in the US, get in touch: [email protected]"
-2
15 mins
nome de terras
"terras" gives the exact meaning of "terras". I think this is the best way to name it in Portuguese when legal issues are considered.
Peer comment(s):
| disagree |
Magda Zanchetta
: Neste contexto, para BrPort (se for o caso) não são terras, não.
17 mins
|
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: You're absolutely right,Magda!
19 mins
|
+2
39 mins
registo de domínio
em pt eur é assim

Something went wrong...