This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

становление

English translation: evolvment, evolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:становление
English translation:evolvment, evolution
Entered by: Valery Kaminski

13:22 Feb 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: становление
Становление научного информационного пространства.

Как бы вы здесь слово "становление" перевели?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:33
evolvment
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-21 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

evolvEment, of course


--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-02-21 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

"For a number of years now Statistics Finland has been describing evolvement of the information society in Finland".
http://www.stat.fi/tup/tietoyhteiskunta/index_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-21 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Становление IMHO - это когда не было, а потом стало появляться.
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:33
Grading comment
I'll go with evolution
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The development
GaryG
3 +3evolvment
Valery Kaminski
3 +2formation
Levan Namoradze
4gradual progress in science information area
Vitaly Kisin
4establishment
Roman Bardachev
3creation of the scientific-information space
Alexander Onishko
3 -1The rise (of this science information gap)
Andrew Sabak


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The development


Explanation:
as for пространство... :-)

GaryG
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
agree  Alexander Onishko
24 mins
agree  Kirill Semenov
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formation


Explanation:
в процессе становления - in the making

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Karen Sughyan
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The rise (of this science information gap)


Explanation:
Without the full context, I can only surmise that the author may be bemoaning a problem. If not, please disregard.

Andrew Sabak
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dorene Cornwell: I don't think it's GAP
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gradual progress in science information area


Explanation:
as a possible version

Vitaly Kisin
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creation of the scientific-information space


Explanation:
creation - это отлично, насчет "the scientific-information space" конечно не уверен ...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
evolvment


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-21 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

evolvEment, of course


--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-02-21 14:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

"For a number of years now Statistics Finland has been describing evolvement of the information society in Finland".
http://www.stat.fi/tup/tietoyhteiskunta/index_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-21 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Становление IMHO - это когда не было, а потом стало появляться.


Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
I'll go with evolution
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Я бы попроще словечко взял от того же корня - evolution. Тоже передает значение становления как эволюционного перехода в другое состояние, но используется чаще, если верить Гуглу :-) Не, генезиз не пойдет, поскольку это одномоментный акт, а у нас процесс
6 hrs
  -> лучше тогда GENESIS
agree  Dorene Cornwell: The EVOLUTION of scientific information space / environment
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Fyodor Sviridenko: evolution
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establishment


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search