Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خلو الرجل
English translation:
Leasehold transfer
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jul 9, 2007 20:50
16 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
خلو الرجل
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
real estate
.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 20, 2007 13:42: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
lease-termination incentive
OR lease-termination bonus
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Releasing lease Deposite
I personaly went into that case in 1990 when one of The American Expariate had paid 15000 LE As ( مقدم خلو رجل) and the case went to the court latter on and I had asked one of the sssistant's To DR (Mofied Shehab will known international Law Professor )about that term ( It wasn't familiar to me at that Time ) he told me that the official term is as i mentioned earlier
Thanks
Also there are many kinds of deposites which mentioned in the Link i posted as Secuirty deposite ( مقدم تأمين
Thanks
Also there are many kinds of deposites which mentioned in the Link i posted as Secuirty deposite ( مقدم تأمين
Reference:
+2
8 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
key- money
قاموس شيبان لعلوم الإدارة
"الأسيوطي" معجم المصطلحات المصرفية والمالية
"الأسيوطي" معجم المصطلحات المصرفية والمالية
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
2 hrs
|
|
thanks alot Sam :)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
1 day 23 hrs
|
|
thanks alot Mohamed
|
8 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Black transaction, Illegal payment for preference in renting
Black transaction, Illegal payment for preference in renting.
The Hans Wehr dictionary of the modern written Arabic
Acceptance of an illegal bonus in renting an apartment, or payment of a bonus by the applicant for preference in renting
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-11 04:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lease Release
What do you think of that?
The Hans Wehr dictionary of the modern written Arabic
Acceptance of an illegal bonus in renting an apartment, or payment of a bonus by the applicant for preference in renting
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-11 04:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lease Release
What do you think of that?
2 days 8 hrs
bonne sortie / goodwill exit
*
Something went wrong...