This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

закон "Об образовании"

English translation: The Law of the Russian Federation "On Education"

03:25 Jul 22, 2007
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / phrase
Russian term or phrase: закон "Об образовании"
education law ?
maxomel
Local time: 14:40
English translation:The Law of the Russian Federation "On Education"
Explanation:
I believe you are talking about the Russia's Federal Law "On Education".

The Law of the Russian Federation "On Education" N 3266-1 ... Court of the Russian Federation of March 27,1996, 8-P; by the Federal Law of October 6, ...
www.ipr.inage.ru/documents/7cont.en.html

Внести в Закон Российской Федерации "Об образовании" (Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, ...
www.dvgu.ru/umu/ZakRF/zakrf2.htm

here it's the name of the law, so it should go in brackets and read like:
The Law "On Education"

With following context though it can be rendered as a 'law on education' or 'education act':

Федеральный закон об образовании хорошо отработан к нашей стране. В нем в полной мере раскрыты все права граждан на обучение. ...
www.ychebnik.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

It depends not on the country but on the context.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7it depends on the country
Larissa Dinsley
4 +4The Law of the Russian Federation "On Education"
Vladimir Dubisskiy
4a Law on Education
Roman Ivashkiv


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
закон \"Об образовании\"
it depends on the country


Explanation:
It depends on the country. You can choose between:

education law
education act
law on education

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Ivashkiv: Must have been typing at the same time ;-)
2 mins
agree  Ravindra Godbole
50 mins
agree  Andrey Rykov
1 hr
agree  koundelev
1 hr
agree  Gennady Lapardin
3 hrs
agree  Levan Namoradze: Right, that depends on a country, where that law/act was adopted; exclusive of the "education law".
6 hrs
agree  Yavor Dimitrov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закон \"Об образовании\"
a Law on Education


Explanation:
articles and upper-case letters may vary depending on your context, etc.


    Reference: http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
Roman Ivashkiv
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The Law of the Russian Federation "On Education"


Explanation:
I believe you are talking about the Russia's Federal Law "On Education".

The Law of the Russian Federation "On Education" N 3266-1 ... Court of the Russian Federation of March 27,1996, 8-P; by the Federal Law of October 6, ...
www.ipr.inage.ru/documents/7cont.en.html

Внести в Закон Российской Федерации "Об образовании" (Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, ...
www.dvgu.ru/umu/ZakRF/zakrf2.htm

here it's the name of the law, so it should go in brackets and read like:
The Law "On Education"

With following context though it can be rendered as a 'law on education' or 'education act':

Федеральный закон об образовании хорошо отработан к нашей стране. В нем в полной мере раскрыты все права граждан на обучение. ...
www.ychebnik.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

It depends not on the country but on the context.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin
1 hr
agree  Angelina Alexandrova
1 hr
agree  dennis_bg: 100%
2 hrs
agree  David Knowles: If it's not Russia, it's another country of the FSU.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search