Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxing effort
Spanish translation:
esfuerzo agotador
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 8, 2007 23:08
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
taxing effort
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The patient must:
- Be homebound- leaving home must require considerable and taxing effort or the assistance of a person or device or supervision of the patient while they are outside the home.
- Be homebound- leaving home must require considerable and taxing effort or the assistance of a person or device or supervision of the patient while they are outside the home.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | esfuerzo agotador |
Sp-EnTranslator
|
| 5 +3 | esfuerzo agobiante |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | gran esfuerzo |
Marisa Osovnikar
|
| 4 +1 | un esfuerzo que cuesta mucho |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | esfuerzo desgastante |
The Proofreader
|
| 4 | un esfuerzo gravoso |
Leticia Klemetz, CT
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
esfuerzo agotador
una más, si bien hasta ahora todas las sugerencias son buenas y válidas emo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-08-10 15:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
'extenuante' es otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-08-10 15:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
'extenuante' es otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 mins
esfuerzo desgastante
Una opción...
+1
7 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Works in field
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
gran esfuerzo
un gran y considerble esfuerzo ...
Taxing: puede ser exigente en otro contexto también
Taxing: puede ser exigente en otro contexto también
+3
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
esfuerzo agobiante
Meto la cuchara.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: ¡y, también!
11 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Salloz
: Sí, también.
17 mins
|
|
Gracias, Salloz.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: bien metida :)
16 hrs
|
|
Gracias, Rocío.
|
+1
55 mins
un esfuerzo que cuesta mucho
... como lo de pagar los "taxes" (impuestos); "taxing effort" es una metáfora.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Nice simile, Deborah.
1 hr
|
8 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
un esfuerzo gravoso
es otra opción. suerte!
Something went wrong...