ausleuchtung

English translation: coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausleuchtung (in this context)
English translation:	coverage
Entered by:	Chris Rowson (X)

18:48 May 26, 2002

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: ausleuchtung

"Das Gebäude ist mit einem Leitungsnetz versehen, das die vollständige Ausleuchtung mit Sende- bzw. Empfangsantennen nach DECT-Standard ermöglicht."

Construction specification, in the section on the building´s telecommunications system.

In another context I might have managed this on my own, but what is it doing here, in the middle of the telecomms section?

Chris Rowson (X) KudoZ activity Questions: 529 (none open) Answers: 1511
Local time: 02:57

coverage

Explanation:
I understand little about such matters, but my new technical dico gives this translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 18:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------

coverage in the sense of Erfassungsbereich

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:57

Grading comment

Thanks very much, Kim, it works perfectly! And thanks also to the confirmers. To Steffen, actually the whole German text is slightly odd ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

coverage

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +13

coverage

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:57
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

Grading comment

Thanks very much, Kim, it works perfectly! And thanks also to the confirmers. To Steffen, actually the whole German text is slightly odd ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausleuchtung

English translation: coverage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ausleuchtung

English translation: coverage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language